1
00:01:08,803 --> 00:01:10,337
[musik ceria diputar]

2
00:01:25,620 --> 00:01:28,790
♪ Aku ingin menangkap a
pemutaran radio dengungan ajaib ♪

3
00:01:30,625 --> 00:01:32,827
♪ Dan tinggalkan ciuman
di wajahmu ♪

4
00:01:32,927 --> 00:01:37,164
♪ Ambil karungku dan taskan
dan jangan pernah menyimpannya ♪

5
00:01:37,632 --> 00:01:39,399
♪ Karena aku tahu kamu adalah sayangku ♪

6
00:01:40,702 --> 00:01:43,805
♪ Letakkan kotoran di dadaku
saat aku bertingkah seperti orang brengsek ♪

7
00:01:43,905 --> 00:01:47,107
♪ Kita bisa menghabiskan a
sedikit waktu di padang pasir ♪

8
00:01:47,642 --> 00:01:51,079
♪ Kita membuat kekacauan,
tapi kami membuatnya berhasil ♪

9
00:01:51,646 --> 00:01:54,749
♪ Ayo habiskan a
sedikit waktu bersama ♪

10
00:01:55,215 --> 00:01:57,317
♪ Mereka bilang padaku cinta itu
berbeda di zaman modern ♪

11
00:01:57,417 --> 00:01:57,986
[membunyikan klakson]

12
00:01:58,086 --> 00:01:58,786
Bodoh.

13
00:02:00,120 --> 00:02:02,322
♪ Tapi semuanya sama saja ♪

14
00:02:02,957 --> 00:02:05,994
♪ Mereka bilang padaku cinta itu
berbeda di zaman modern ♪

15
00:02:07,662 --> 00:02:09,129
♪ Karena aku sudah terlambat ♪

16
00:02:14,669 --> 00:02:16,136
♪ Karena aku sudah terlambat ♪

17
00:02:22,110 --> 00:02:24,078
♪ Karena aku sudah terlambat ♪

18
00:02:41,129 --> 00:02:43,397
Apa yang penting?
telepon Anda, Tuan?

19
00:02:43,497 --> 00:02:45,332
Oh, tidak apa-apa.
aku, aku minta maaf.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,572
Um... Bibliotek?

21
00:02:51,673 --> 00:02:53,107
[kelas tertawa]

22
00:02:55,510 --> 00:02:57,045
Silakan baca kami apa yang ada
Telepon Tuan Jeremy.

23
00:02:58,345 --> 00:02:59,914
Um, apakah aku harus melakukannya?

24
00:03:00,014 --> 00:03:01,149
Mhmmm

25
00:03:06,186 --> 00:03:08,355
Oke, itu hanya... itu a
pesan teks. Itu membosankan. [Evie
terkekeh]

26
00:03:08,455 --> 00:03:09,590
Lanjutkan...

27
00:03:09,691 --> 00:03:10,892
[Siswa]: Dia mengirim pesan seks.

28
00:03:10,992 --> 00:03:12,727
[kelas tertawa]

29
00:03:14,194 --> 00:03:16,898
Bunyinya, "Saya mencari di Google
mabuk cinta tadi malam

30
00:03:16,998 --> 00:03:20,101
dan itu sebenarnya suatu hal.
Tahukah kamu hal itu?"

31
00:03:20,968 --> 00:03:24,906
"Ada di WebMD. Aku sangat merindukanmu
banyak. Ini lebih sulit daripada aku
kukira itu akan terjadi."

32
00:03:27,340 --> 00:03:29,043
"Tanda kurung, itu
apa yang dia katakan."

33
00:03:29,143 --> 00:03:31,612
[siswa tertawa]

34
00:03:31,713 --> 00:03:34,882
"Tapi serius, saat aku
mulai memikirkan kapan kita
berenang telanjang di danau..."

35
00:03:34,982 --> 00:03:36,483
[kelas terengah-engah]

36
00:03:36,584 --> 00:03:39,219
"...dan sekarang aku dalam bahasa Prancis
kelas dengan le boner."

37
00:03:40,755 --> 00:03:42,657
"Haha, aku mencintaimu. Ayo
FaceTime saat makan siang."

38
00:03:42,757 --> 00:03:44,659
Dan sisanya hanyalah emoji.

39
00:03:44,759 --> 00:03:47,061
Banyak hati dan terong!

40
00:03:47,161 --> 00:03:48,495
[siswa tertawa]

41
00:03:48,996 --> 00:03:50,263
[musik gitar listrik]

42
00:03:54,035 --> 00:03:56,236
Kenapa tidak kamu hapus saja
itu dalam perjalanan ke kantorku?

43
00:03:57,772 --> 00:03:59,239
Maaf, saya tidak melakukannya
pikirkan itu. saya...

44
00:03:59,774 --> 00:04:02,610
Ini seperti yang pertama
kali ini aku berada dalam masalah,

45
00:04:02,710 --> 00:04:04,679
kecuali jelas
pertunjukan bakat tahun lalu.

46
00:04:04,779 --> 00:04:07,247
Oh benar, pertunjukan bakat. Ya.

47
00:04:07,849 --> 00:04:10,985
Bagaimana aku bisa melupakannya
pertunjukan bakat? Saya mendapat banyak
panggilan tentang hal itu.

48
00:04:11,384 --> 00:04:15,355
Ya. Ya, Anda tahu, itu benar
sangat sulit untuk membuat
film yang jujur secara emosional

49
00:04:15,455 --> 00:04:17,759
tentang gangster
itu bukan peringkat R.

50
00:04:17,859 --> 00:04:19,259
Um, aku pikir orang-orang
akan menghargai realisme.

51
00:04:20,360 --> 00:04:21,261
Apakah kamu?

52
00:04:21,361 --> 00:04:22,262
Ya.

53
00:04:22,362 --> 00:04:23,197
Itulah yang Anda pikirkan.

54
00:04:31,606 --> 00:04:34,474
Apakah Anda punya ide apa pun
omong kosong yang aku hadapi?

55
00:04:34,575 --> 00:04:37,310
Apakah Anda memikirkan hal itu? Atau lakukan
kamu hanya memikirkan dirimu sendiri?

56
00:04:37,410 --> 00:04:38,980
Karena aku punya masalah, oke?

57
00:04:39,080 --> 00:04:42,984
Saya mendapat skor PSAT dari yang terakhir
tahun yang ada di toilet!

58
00:04:43,084 --> 00:04:45,720
Saya mendapat ancaman dari petugas kebersihan
untuk mogok lagi!

59
00:04:45,820 --> 00:04:48,189
Saya memiliki siswa kelas sembilan
berjalan-jalan dengan rumput liar

60
00:04:48,288 --> 00:04:50,558
permen karet seperti itu
Vitamin batu api!

61
00:04:50,658 --> 00:04:53,995
Saya berseluncur di atas es tipis
di sini, oke? Pekerjaanku ada di
garis. Ini membuat stres.

62
00:04:54,095 --> 00:04:56,898
Saya tidak punya waktu untuk berurusan
dengan omong kosongmu! saya sedang sibuk!

63
00:04:58,599 --> 00:05:04,739
Sibuk, sibuk! Saya punya panggilan ke
membuat! Hal yang harus dilakukan! Satu orang,
oke?

64
00:05:04,839 --> 00:05:06,841
Ya.

65
00:05:06,941 --> 00:05:09,309
Lihat, kamu jelas sekali
penuh gairah. Itu bagus. kamu
mungkin anak yang baik.

66
00:05:09,409 --> 00:05:13,514
Tapi kau membunuhku kawan.
Anda tidak dapat melakukan hubungan seks di tengah-tengah
kelas. Apakah kamu mengerti?

67
00:05:14,414 --> 00:05:17,051
Kepala Sekolah Fisher, ya
pernah melakukan perjalanan jarak jauh
hubungan?

68
00:05:17,151 --> 00:05:18,753
Itu privasi. saya
tidak menjawab itu.

69
00:05:18,853 --> 00:05:22,489
Oke, baiklah, um... berangkat
catatannya, bolehkah saya bersumpah?

70
00:05:22,590 --> 00:05:23,758
Tidak, kamu tidak bisa bersumpah.

71
00:05:23,858 --> 00:05:26,027
Ya, maksudku kamu
hanya mengatakan omong kosong.

72
00:05:26,127 --> 00:05:27,762
Saya kepala sekolah. bisa kukatakan
apa pun yang kuinginkan.

73
00:05:27,862 --> 00:05:30,064
Oke. eh...

74
00:05:31,132 --> 00:05:33,734
Jadi Samantha, pacarku,
baru saja dimulai di Chapel Hill.

75
00:05:33,835 --> 00:05:36,304
Dan kami memutuskan bahwa kami
kita akan tetap bersama.

76
00:05:36,671 --> 00:05:39,273
Tidak apa-apa karena aku akan melakukannya
temui dia di sana dalam setahun.

77
00:05:39,372 --> 00:05:40,942
Oh.

78
00:05:41,042 --> 00:05:46,080
Intinya aku terjebak
di sini. Dan itu memang menyebalkan.

79
00:05:46,180 --> 00:05:48,115
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya
dia. Saya tidak tahu harus berbuat apa.

80
00:05:49,449 --> 00:05:51,819
Ya, perguruan tinggi adalah perubahan besar.

81
00:05:51,919 --> 00:05:56,389
Ya. Tapi, tahukah Anda, memang demikian
selalu orang yang sama.

82
00:05:56,489 --> 00:05:59,359
Tidak, sebenarnya memang begitu
tidak pernah orang yang sama karena
perubahan itu konstan.

83
00:06:00,161 --> 00:06:01,629
Itu hanya bagian dari pertumbuhan.

84
00:06:02,495 --> 00:06:04,765
Ya. Maksudku, itu hanya sekali pengambilan.

85
00:06:04,866 --> 00:06:06,968
Tidak, itu yang benar
cara melihatnya.

86
00:06:07,735 --> 00:06:10,437
Baiklah, dengarkan. aku akan
memberimu tahanan minggu depan,
Senin sampai Jumat.

87
00:06:10,538 --> 00:06:11,438
Ini teleponmu.

88
00:06:11,539 --> 00:06:13,207
Itu adalah pelanggaran tanpa korban.

89
00:06:13,307 --> 00:06:15,375
Keluar dari kantorku. saya tidak
ingin mendengarnya. Keluar! Keluar!

90
00:06:30,691 --> 00:06:33,828
Um, apakah kalian
mendapatkan layanan?

91
00:06:33,928 --> 00:06:34,695
Ya.
- Mmhmm

92
00:06:35,930 --> 00:06:36,396
Keren.

93
00:06:40,201 --> 00:06:45,840
Hei, kamu tahu, aku minta maaf
baca bagian bodoh itu dengan lantang.

94
00:06:45,940 --> 00:06:47,842
Oh tidak, aku tidak punya.

95
00:06:47,942 --> 00:06:49,844
Kesalahan apa?

96
00:06:49,944 --> 00:06:51,846
Eh, itu SMS ke
pacarku. eh...

97
00:06:51,946 --> 00:06:52,847
Dari kesalahanmu?

98
00:06:52,947 --> 00:06:55,616
Tidak. Tidak, kawan. Tidak ada...

99
00:06:55,716 --> 00:06:56,851
Tunggu, kamu punya yang baru
sudah pacar?

100
00:06:56,951 --> 00:07:00,621
Tidak, tidak. Aku dan Sam
masih bersama.

101
00:07:00,721 --> 00:07:02,590
Dia sedang kuliah.
Apakah itu sah?

102
00:07:02,690 --> 00:07:03,423
Ya.

103
00:07:04,525 --> 00:07:05,860
Sah untuk bercinta?

104
00:07:05,960 --> 00:07:08,629
Mengapa tidak? umurku 18 tahun,
dia berumur 18 tahun.

105
00:07:08,729 --> 00:07:10,564
Kami berdua...
semuanya berusia 18 tahun.

106
00:07:12,967 --> 00:07:14,869
Siapa pria itu?

107
00:07:14,969 --> 00:07:16,003
Tunggu, apakah dia datang ke sini?

108
00:07:16,103 --> 00:07:17,371
Saya harap tidak.

109
00:07:19,206 --> 00:07:28,649
[mendengus dan meronta]

110
00:07:30,985 --> 00:07:33,120
Lubang dalam satu.
- Baiklah.

111
00:07:33,220 --> 00:07:36,157
Saya Tuan Rivers. kamu
bisa memanggilku Jesse.

112
00:07:36,257 --> 00:07:37,490
Dimana Tuan Cameron?

113
00:07:37,591 --> 00:07:38,893
Ah, aku tidak tahu siapa itu.

114
00:07:38,993 --> 00:07:40,895
Saya hanya pergi ke tempat yang mereka suruh.

115
00:07:40,995 --> 00:07:42,462
Tunggu, Anda subjudul Dunia
Sejarah tahun lalu, kan?

116
00:07:42,563 --> 00:07:43,898
Ya, mungkin.

117
00:07:43,998 --> 00:07:45,866
Ya, Anda menunjukkannya kepada kami
Gladiator sekalipun

118
00:07:45,967 --> 00:07:47,902
kami seharusnya melakukannya
mempelajari Perang Dunia I.

119
00:07:48,002 --> 00:07:51,105
Oh ya! Film yang bagus.
Terima kasih kembali.

120
00:07:52,006 --> 00:07:54,909
Ini hanyalah pertunjukan sampingan
jalannya. Saya sebenarnya sedang menulis a
baru.

121
00:07:55,009 --> 00:07:56,911
Apa yang terjadi dengan lenganmu?

122
00:07:57,011 --> 00:07:59,914
Oh, aku jatuh dari eskalator
naik ke mal.

123
00:08:00,014 --> 00:08:02,482
Wah! Jangan rekomendasikan.

124
00:08:02,583 --> 00:08:05,186
Mengapa mereka mengaturnya
dalam posisi itu?

125
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
Aku tidak tahu. Saya sedang tidur.
Pada saat aku bangun, aku sudah menjadi
teko kecil.

126
00:08:08,756 --> 00:08:09,657
Oh.

127
00:08:11,025 --> 00:08:13,961
Baiklah sobat, fokus
naik. Tangan 10 dan 4.

128
00:08:15,029 --> 00:08:17,298
Tunggu, bukankah ini 10 dan 2?

129
00:08:17,398 --> 00:08:22,203
10-2, 10-3, 10-10. Hanya saja
angka. Lakukan apa yang terasa baik, kamu
tahu.

130
00:08:22,303 --> 00:08:25,172
Ikuti kata hatimu. Dan
peraturan lalu lintas.

131
00:08:25,272 --> 00:08:26,941
Ayo pergi. Oke.

132
00:08:27,041 --> 00:08:29,944
Oke, sekarang simpan...
oke, tidak, tidak, tidak.

133
00:08:30,044 --> 00:08:32,279
Memperlambat. Tidak apa-apa. Memperlambat.

134
00:08:34,315 --> 00:08:35,516
Besar. Kamu melakukannya dengan sangat baik.

135
00:08:35,616 --> 00:08:36,517
Sekarang tinggal tekan start.

136
00:08:38,052 --> 00:08:39,787
Anda tidak perlu menginjak rem.

137
00:08:39,887 --> 00:08:41,889
Gunakan kedua kaki. kamu
hanya menggunakan satu kaki.

138
00:08:42,189 --> 00:08:43,958
Oke, tidak, tidak, tidak

139
00:08:44,458 --> 00:08:45,993
Baiklah, ke kiri di sini.

140
00:08:47,328 --> 00:08:48,796
Atau pergi ke arah itu.

141
00:08:52,333 --> 00:08:56,937
Kau menghancurkannya kawan. kamu
pengemudi alami. Sangat bagus.

142
00:08:57,038 --> 00:08:59,240
Jadi, apa saja kumpulannya
senior lakukan di pendidikan mengemudi?

143
00:09:01,075 --> 00:09:04,045
Um, baiklah, aku menceraikan istriku
seluruh grup teman musim panas ini,

144
00:09:04,145 --> 00:09:06,180
jadi aku tidak benar-benar punya
siapa pun yang mau memberiku tumpangan.

145
00:09:06,515 --> 00:09:08,315
Ah, kekalahan mereka.

146
00:09:08,416 --> 00:09:10,451
Nah, jika saya akan membuat
prototipe mobil tenaga surya

147
00:09:10,551 --> 00:09:11,652
saya sudah
telah berkembang,

148
00:09:11,752 --> 00:09:12,987
Aku perlu tahu
cara mengendarainya.

149
00:09:13,087 --> 00:09:14,989
Mobil tenaga surya, ayo!

150
00:09:15,089 --> 00:09:17,825
Saya gagal di kelas tiga ini
semester berturut-turut.

151
00:09:19,360 --> 00:09:21,729
Ini tahunmu amigo, aku
bisa merasakannya. Beri aku pukulan.

152
00:09:21,829 --> 00:09:23,564
Aduh! Oh!

153
00:09:25,099 --> 00:09:26,167
Bagaimana denganmu, Langsing?

154
00:09:26,901 --> 00:09:29,603
Oh, um... wah
pacar, kamu tahu,

155
00:09:29,703 --> 00:09:31,572
dia biasa mengantarku kemana-mana.
- [setuju]

156
00:09:31,672 --> 00:09:33,007
Dia sudah memiliki lisensinya.

157
00:09:33,107 --> 00:09:36,010
Dulu. Dia melepaskanmu, ya?

158
00:09:36,110 --> 00:09:39,080
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia ada di
perguruan tinggi. Kami membuatnya berhasil.

159
00:09:39,180 --> 00:09:43,584
Ah, ya. Hidup dengan pinjaman
waktu, kawan. Saya minta maaf.

160
00:09:44,118 --> 00:09:46,153
Ini akan menyakitkan, tapi kamu
akan tumbuh darinya, oke?

161
00:09:47,121 --> 00:09:51,092
Ya Tuhan, lihat ini
bajingan itu mendapat angka 15 dalam 30.

162
00:09:51,192 --> 00:09:53,394
Kalau begitu, keluarlah
dan berjalan! Bunyikan klakson!

163
00:09:54,095 --> 00:09:56,030
Aku pikir kita hanya satu-satunya
seharusnya membunyikan klakson

164
00:09:56,130 --> 00:09:58,632
klakson jika mau
memperingatkan bahaya yang akan terjadi?

165
00:09:58,732 --> 00:10:02,603
Ya, aku dalam bahaya
sekarat karena usia tua di mobil ini.
Bunyikan klakson!

166
00:10:03,871 --> 00:10:05,606
[membunyikan klakson]

167
00:10:05,706 --> 00:10:08,577
Ini dia sobat, lihat? Ada
banyak area abu-abu dalam berkendara.

168
00:10:09,143 --> 00:10:12,313
Hidup juga, lho.
Anda tidak bisa mengemudi dengan rasa takut.

169
00:10:12,413 --> 00:10:16,984
Pengecut mati seribu
kali. Pria pemberani mati satu kali.

170
00:10:17,084 --> 00:10:19,086
Itu kutipan.

171
00:10:19,186 --> 00:10:22,623
Sebenarnya itu adalah "Pengecut
mati berkali-kali sebelum mereka

172
00:10:22,723 --> 00:10:25,560
kematian; yang gagah berani tidak pernah
rasa kematian hanya sekali saja."

173
00:10:25,659 --> 00:10:27,061
Itu Shakespeare.

174
00:10:27,161 --> 00:10:29,797
Ya, kotorannya sangat kencang.

175
00:10:29,897 --> 00:10:31,065
[telepon berbunyi]

176
00:10:31,165 --> 00:10:32,700
Kamu tidak seharusnya
untuk mengirim pesan teks dan mengemudi.

177
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
Dia ada di tanda berhenti, tidak apa-apa.

178
00:10:35,169 --> 00:10:37,304
Um, Evie, bisakah kamu membaca
ini untukku? Silakan?

179
00:10:39,173 --> 00:10:39,840
Silakan? Terima kasih.

180
00:10:41,442 --> 00:10:46,247
Um, tertulis "Tidak bisa FaceTime
saat makan siang. Mari kita bicara nanti."

181
00:10:46,347 --> 00:10:47,314
Ooh.

182
00:10:48,182 --> 00:10:48,649
Itu saja?

183
00:10:49,817 --> 00:10:50,384
Ya.

184
00:10:51,185 --> 00:10:53,854
Tidak seperti... tidak
emoji atau apa?

185
00:10:53,954 --> 00:10:54,822
Tidak ada yang lain?
- Tidak.

186
00:10:54,922 --> 00:10:55,656
[kecelakaan]

187
00:10:55,756 --> 00:10:56,790
Wah!
- Persetan!

188
00:10:57,825 --> 00:10:59,093
Anda baru saja menabrak mobil itu!

189
00:10:59,193 --> 00:11:00,728
Tidak apa-apa, kamu tinggal menyerempetnya saja.

190
00:11:00,828 --> 00:11:02,363
Itu disebut Carolina
ciuman. Terus mengemudi.

191
00:11:03,197 --> 00:11:03,864
Itu sakit.

192
00:11:05,466 --> 00:11:08,669
Jangan melihat ke belakang. Jangan pernah melihat
kembali. Kecuali jika Anda berada dalam posisi terbalik.

193
00:11:10,204 --> 00:11:11,672
Itupun menggunakan cermin.

194
00:11:19,213 --> 00:11:21,682
♪ Telah membakarnya panas ♪

195
00:11:23,217 --> 00:11:25,119
♪ Sedang mencari
semuanya untukmu ♪

196
00:11:25,219 --> 00:11:25,654
[mengetuk]

197
00:11:26,521 --> 00:11:27,188
Apa?

198
00:11:28,222 --> 00:11:28,689
Apakah kamu sudah makan?

199
00:11:30,224 --> 00:11:31,692
Ya, ya. saya
punya sereal.

200
00:11:33,227 --> 00:11:33,694
Bisakah saya masuk?

201
00:11:35,796 --> 00:11:36,463
Ya.

202
00:11:37,632 --> 00:11:38,633
Sekolah menelepon hari ini.

203
00:11:40,701 --> 00:11:42,403
Tentang apa mereka menelepon?

204
00:11:43,505 --> 00:11:48,742
Sayang, aku tahu kamu merindukannya. Tapi
kamu tidak bisa membiarkannya menghancurkan hidupmu.

205
00:11:48,842 --> 00:11:51,712
Dia yang terbaik dalam diriku
hidup. Maksudku, bukankah kita seharusnya begitu
merayakan itu?

206
00:11:51,812 --> 00:11:55,149
Oh tidak. Menurutku tidak
harus merayakan seminggu
penahanan. Kamu tahu?

207
00:11:56,483 --> 00:11:57,552
Maaf.

208
00:11:57,652 --> 00:11:58,653
Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti.

209
00:11:59,887 --> 00:12:01,088
Apa yang sedang kamu kerjakan?

210
00:12:01,388 --> 00:12:03,190
Itu sebuah naskah.

211
00:12:03,490 --> 00:12:05,660
Ini tentang seorang wanita yang menyamar
agen narkotika pada tingkat yang tinggi

212
00:12:05,759 --> 00:12:08,062
sekolah siapa eh, kamu tahu,
mungkin atau mungkin bukan kanibal

213
00:12:08,162 --> 00:12:11,165
dan dia mengetahuinya
bahwa kepala sekolah ada di dalamnya

214
00:12:11,265 --> 00:12:14,068
tidur dengan kartel
menjualnya kepada para pelajar.

215
00:12:14,603 --> 00:12:18,772
Aku akan, kamu tahu, aku akan melakukannya
menulisnya untuk Sam. Dia akan
berada di dalamnya.

216
00:12:18,872 --> 00:12:22,711
Dan uh, kami akan menembaknya
liburan musim dingin. Kecuali dia pergi
bermain ski dengan orang tuanya.

217
00:12:24,278 --> 00:12:27,748
Um, mungkin bisa
menjadi lebih sedikit kutukan dalam hal ini?

218
00:12:30,284 --> 00:12:33,120
Ada makanan di bawah
jika kamu menginginkannya. Aku mencintaimu.

219
00:12:33,220 --> 00:12:34,755
Oke, sayang kamu.

220
00:12:39,059 --> 00:12:41,730
[telepon berdengung]

221
00:12:54,108 --> 00:12:55,209
Sam? Hai.

222
00:12:55,309 --> 00:12:56,210
Apa kabarmu?

223
00:12:56,310 --> 00:12:56,777
Saya mungkin mabuk.

224
00:12:59,547 --> 00:13:03,384
Kamis seperti hari Jumat
Di Sini. Dan hari Rabu seperti itu
Kamis.

225
00:13:03,484 --> 00:13:05,152
Mengapa kamu berbisik?

226
00:13:05,620 --> 00:13:09,624
Aku terjebak di sebuah lorong. Dakota
memiliki pria lain di kamarnya.

227
00:13:10,090 --> 00:13:13,227
Dia sangat seksual
orang. Itu kutipan langsung.
Tidak ada rasa malu.

228
00:13:13,327 --> 00:13:16,030
Dia hanya punya seperti a
rasa yang sangat kuat

229
00:13:16,130 --> 00:13:18,232
intuisi. Ini seperti a
hadiah psikis, kurasa.

230
00:13:18,332 --> 00:13:19,366
Aku tidak tahu. Dia
dibesarkan di Santa Fe.

231
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
Aku merindukanmu.

232
00:13:23,103 --> 00:13:24,471
saya tahu

233
00:13:25,507 --> 00:13:27,241
Apa?

234
00:13:27,341 --> 00:13:29,476
Aku hanya... aku berharap
kamu tidak akan mengatakannya.

235
00:13:30,344 --> 00:13:33,480
Itu membuatku merasa tidak enak
dan saya tidak bisa memperbaikinya.

236
00:13:35,349 --> 00:13:37,885
Anda tidak perlu memperbaikinya.

237
00:13:37,985 --> 00:13:41,822
Lihat... tidak ada harapan. Kamu tahu?

238
00:13:42,856 --> 00:13:44,258
Maksudku, kamu tahu itu, kan?

239
00:13:44,358 --> 00:13:47,261
Apa? Tidak, apa? Apa
maksudmu tidak ada harapan lagi?

240
00:13:47,361 --> 00:13:49,263
[pria berteriak]

241
00:13:49,363 --> 00:13:50,831
Wah! Tumit!

242
00:13:52,667 --> 00:13:54,268
Orang itu telanjang bulat.

243
00:13:54,368 --> 00:13:57,938
Yesus Kristus. Ini seperti
Wild West di sana.

244
00:13:58,472 --> 00:14:02,443
Bolanya luar biasa
panjang. Saya pikir dia memiliki seperti a
kondisi medis.

245
00:14:02,544 --> 00:14:05,279
Um, tunggu, kenapa kamu melakukannya
mengatakan itu tidak ada harapan lagi?

246
00:14:05,379 --> 00:14:08,882
Ayo. Anda tahu
itu. Maksudku...

247
00:14:08,982 --> 00:14:14,556
Anda ingin segalanya menjadi seperti itu
seperti dulu. Tapi itu
tidak bisa.

248
00:14:14,656 --> 00:14:18,859
Anda tidak dapat melihatnya karena
kamu di sana dan aku di sini.

249
00:14:18,959 --> 00:14:22,296
Dengar Sam, menurutku kita baru saja
perlu bertemu satu sama lain. Anda tahu
apa maksudku?

250
00:14:22,396 --> 00:14:24,532
Seperti Mudik saja
17 hari lagi dan...

251
00:14:25,399 --> 00:14:26,934
Saya tidak bisa pulang
untuk Mudik.

252
00:14:27,067 --> 00:14:28,302
Apa?

253
00:14:28,402 --> 00:14:30,572
Saya baru saja pergi. Maksudku, itu akan terjadi
menjadi aneh.

254
00:14:30,672 --> 00:14:32,172
Tidak ada yang pulang ke rumah
Kepulangan.

255
00:14:33,742 --> 00:14:36,544
Semua orang pulang
untuk Mudik.
Namanya adalah Mudik.

256
00:14:36,644 --> 00:14:38,011
Itu keseluruhannya
titik.

257
00:14:38,979 --> 00:14:44,885
Dengar, itu bukan salah kami. Dan
itu akan menghancurkan hati kita tapi
kami akan baik-baik saja.

258
00:14:47,254 --> 00:14:50,190
Apakah... apakah kamu
putus denganku?

259
00:14:52,660 --> 00:14:54,796
[pria berteriak]

260
00:14:54,895 --> 00:14:57,599
Punggung pria telanjang.
Aku harus pergi, oke?

261
00:14:57,699 --> 00:14:58,899
Bung, ada apa denganmu
bola? [telepon terputus]

262
00:15:02,436 --> 00:15:04,905
[musik latar belakang lembut diputar]

263
00:15:23,190 --> 00:15:24,692
[mengerang]

264
00:15:28,530 --> 00:15:31,064
[mengerang] Selamat pagi.

265
00:15:32,232 --> 00:15:33,934
Hari yang indah untuk berkendara.

266
00:15:35,603 --> 00:15:37,204
Ah, sial!

267
00:15:37,304 --> 00:15:38,807
Meninggalkan kopiku di dekat skateboardku.
- [mesin menyala]

268
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
Oh tidak, aku akan mengambilnya.

269
00:15:47,247 --> 00:15:50,984
[mengerang]

270
00:15:52,554 --> 00:15:53,788
[pintu mobil tertutup]

271
00:16:01,962 --> 00:16:03,130
Ya!
- Sempurna!

272
00:16:14,509 --> 00:16:16,477
Persetan.

273
00:16:16,578 --> 00:16:18,178
[ban berdecit]

274
00:16:18,278 --> 00:16:19,747
Wah wah wah! Berhenti!

275
00:16:19,848 --> 00:16:20,715
Apa yang kamu lakukan?

276
00:16:20,815 --> 00:16:22,917
Teman-teman! TIDAK!

277
00:16:23,016 --> 00:16:24,985
Anda tidak dapat mengemudi tanpa saya!

278
00:16:25,085 --> 00:16:27,321
Jeremy! Apa-apaan ini?
-Berhenti!

279
00:16:27,421 --> 00:16:28,489
Hentikan mobilnya!

280
00:16:28,590 --> 00:16:29,924
[ban berdecit]

281
00:16:30,023 --> 00:16:32,059
Apa yang terjadi, kawan?

282
00:16:32,594 --> 00:16:35,362
Suka sinyal belok itu!
Sekarang Anda mengerti!

283
00:16:35,597 --> 00:16:37,264
Oke, eh, putar
sekitar, ambil belokan kanan berikutnya.

284
00:16:37,364 --> 00:16:38,833
Bung, apapun ini
adalah, itu luar biasa.

285
00:16:38,933 --> 00:16:40,200
Itulah gilirannya!

286
00:16:40,300 --> 00:16:42,035
Oke, semuanya saja
berhenti berteriak!

287
00:16:42,135 --> 00:16:43,505
Hanya kamu yang berteriak.

288
00:16:43,605 --> 00:16:45,507
Ya Tuhan, apa ini?
Benda bulat apa ini?

289
00:16:45,607 --> 00:16:47,207
Ini adalah sebuah bundaran.

290
00:16:47,942 --> 00:16:50,512
Pengemudi selalu menyerah
pengendara sudah berada di dalam
bundaran.

291
00:16:50,612 --> 00:16:52,179
Juga letaknya tepat di depan
dari sekolah menengah.

292
00:16:52,279 --> 00:16:53,046
Apa yang harus saya lakukan?

293
00:16:53,146 --> 00:16:54,849
Gunakan penutup mata Anda.

294
00:16:54,949 --> 00:16:56,049
Anda harus menemukannya
di mana Anda ingin keluar dari situ.

295
00:16:56,149 --> 00:16:56,584
Baiklah?

296
00:16:56,684 --> 00:16:57,886
Oke, dimana?

297
00:16:57,986 --> 00:16:59,521
Sekarang! Biarkan dia pergi!
Keluar! Keluar!

298
00:16:59,621 --> 00:17:02,256
Baiklah, kawan. Bagus.

299
00:17:02,356 --> 00:17:05,092
Astaga. Apa
apa yang terjadi, Jeremy?

300
00:17:05,192 --> 00:17:08,028
Aku akan pergi ke Kapel
Hill untuk menyelamatkan aku dan Samantha
hubungan, oke?

301
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
Apa?

302
00:17:10,197 --> 00:17:14,368
Ya. Aku, kamu tahu, dia hampir
terakhir kali mencoba putus denganku
malam, menurutku.

303
00:17:14,468 --> 00:17:17,572
Saya tidak begitu yakin. Mungkin
dia tidak bermaksud demikian. Anda tahu,
dia benar-benar mabuk.

304
00:17:17,672 --> 00:17:20,274
Ya Tuhan, saat kamu berada
mabuk, kamu lebih jujur ya?

305
00:17:20,374 --> 00:17:21,543
Saya kira tidak demikian. Aku tidak tahu.

306
00:17:21,643 --> 00:17:22,544
Hati-Hati!

307
00:17:22,644 --> 00:17:26,079
[ban berdecit,
klakson membunyikan klakson]

308
00:17:27,649 --> 00:17:29,517
Ya Tuhan! Kamu hanya
menjalankan tanda berhenti!

309
00:17:29,617 --> 00:17:30,885
Tidak, dia tidak melakukannya.

310
00:17:30,985 --> 00:17:32,787
Dia menerobos lampu merah.

311
00:17:32,887 --> 00:17:35,255
Dengar, jika kamu tidak menepi
sekarang juga dan biarkan aku keluar,

312
00:17:35,355 --> 00:17:36,558
saya
memanggil polisi.

313
00:17:36,658 --> 00:17:37,926
Wah, wah, wah, wah.

314
00:17:38,026 --> 00:17:38,626
Anda tidak perlu menelepon
polisi.

315
00:17:38,726 --> 00:17:39,827
Tidak apa-apa.

316
00:17:39,928 --> 00:17:41,295
Aku berjanji akan menepi

317
00:17:41,395 --> 00:17:42,462
sebagai
segera setelah kita cukup jauh

318
00:17:42,564 --> 00:17:43,765
dari sekolah, ya?

319
00:17:43,865 --> 00:17:46,099
Ini sangat buruk
ide. Ini luar biasa...

320
00:17:47,035 --> 00:17:48,670
tidak dalam keadaan baik
cara... melodramatis.

321
00:17:48,770 --> 00:17:50,470
Itu psiko.

322
00:17:50,572 --> 00:17:52,974
Itu memberi...
seperti sangat putus asa, kamu tahu?

323
00:17:53,073 --> 00:17:55,577
Dan keputusasaan...
itu tidak menarik.

324
00:17:55,677 --> 00:17:58,980
Oke, aku tidak putus asa.
Saya... terinspirasi.

325
00:17:59,079 --> 00:18:00,582
Oke, kirim bunga!
Aku tidak tahu!

326
00:18:00,682 --> 00:18:02,584
Tidak, bunganya
generik dan klise.

327
00:18:02,684 --> 00:18:04,586
Andai saja para pria tahu caranya
senang rasanya mendapatkan bunga.

328
00:18:04,686 --> 00:18:05,954
Tidak ada yang mengirimi kami bunga.

329
00:18:06,054 --> 00:18:07,822
Tepat. Dia benar. Terima kasih.

330
00:18:07,922 --> 00:18:10,592
Apa pun. Bahkan tidak
penting karena cinta itu omong kosong.

331
00:18:10,692 --> 00:18:11,659
Cinta itu omong kosong?

332
00:18:11,759 --> 00:18:12,961
Pada dasarnya.

333
00:18:13,528 --> 00:18:14,596
Siapa yang mengatakan itu?

334
00:18:14,696 --> 00:18:16,330
Jangan lakukan ini. Baiklah?

335
00:18:16,430 --> 00:18:19,968
Aku harus melakukannya!
Oke? Aku harus melakukannya.

336
00:18:20,068 --> 00:18:21,301
Saya minta maaf.
- Keluarlah, raja!

337
00:18:21,401 --> 00:18:22,135
Ya.

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
[mengerang]

339
00:18:25,707 --> 00:18:28,810
Jadi, Anda yakin itu dia
apakah yang mengemudi?

340
00:18:29,611 --> 00:18:32,179
Tidak terlalu. lenganku
pil membuatku kabur.

341
00:18:32,714 --> 00:18:35,382
Bagaimana dengan anak itu,
um, Yoshi Shibuya?

342
00:18:35,482 --> 00:18:38,118
Maksudku, dia adalah obat sekolah
lagipula, dealer. Aku tidak bisa
buktikan.

343
00:18:38,218 --> 00:18:39,353
Yoshi pengedar narkoba?

344
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
Ya.

345
00:18:40,955 --> 00:18:42,189
Seperti apa
narkoba yang sedang kita bicarakan?

346
00:18:42,590 --> 00:18:44,191
Jenis yang ilegal.

347
00:18:44,291 --> 00:18:45,627
Jadi apa yang terjadi padamu?

348
00:18:45,727 --> 00:18:47,160
Oh, kecelakaan acar yang aneh.

349
00:18:48,428 --> 00:18:49,564
Apa?

350
00:18:49,664 --> 00:18:51,465
Saya berada di jaring. saya
melompat untuk melakukan tendangan voli.

351
00:18:51,566 --> 00:18:53,367
Kedua kakiku tersangkut di dalamnya
bersih.

352
00:18:53,467 --> 00:18:54,569
Saya melihat tanah mulai bergerak
menuju wajahku...

353
00:18:54,669 --> 00:18:56,136
Ledakan!

354
00:18:56,236 --> 00:18:57,839
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya di rumah sakit.

355
00:18:57,939 --> 00:18:59,473
Bagaimana situasinya?

356
00:18:59,574 --> 00:19:01,042
Mobil ed supir saya
dibajak, Pak.

357
00:19:01,441 --> 00:19:02,342
Berapa banyak sandera?

358
00:19:02,442 --> 00:19:03,377
Tiga.

359
00:19:03,477 --> 00:19:04,912
Tidak, ini bukan pembajakan.

360
00:19:05,013 --> 00:19:06,581
Ini adalah anak-anak yang sedang bermain-main.

361
00:19:06,681 --> 00:19:08,482
Apa yang terjadi adalah
mobil ditinggalkan tanpa pengawasan

362
00:19:08,583 --> 00:19:10,018
oleh pengganti kami
instruktur mengemudi.

363
00:19:10,118 --> 00:19:11,653
Saya pada dasarnya adalah seorang penulis.

364
00:19:11,753 --> 00:19:12,654
Berapa lama mereka berada di angin?

365
00:19:12,754 --> 00:19:16,223
Um, mungkin sekitar 10 atau 20 menit.

366
00:19:16,323 --> 00:19:18,593
Kita perlu menetapkan a
perimeter dengan pos pemeriksaan aktif
semua jalan utama.

367
00:19:18,693 --> 00:19:21,261
Tidak ada yang masuk dan keluar
kota ini tanpa kita sadari
tentang hal itu.

368
00:19:21,361 --> 00:19:22,530
Sudahkah Anda menghubungi
penegakan hukum?

369
00:19:22,630 --> 00:19:24,999
Tidak. Tidak mungkin. Dan aku tidak
akan. Maksudku, belum.

370
00:19:25,099 --> 00:19:26,601
Mengapa?

371
00:19:26,701 --> 00:19:28,301
Karena jika ini sampai keluar,
kita semua akan pergi

372
00:19:28,402 --> 00:19:29,971
ada kotoran di wajah kami.
Apakah kamu mengerti?

373
00:19:31,105 --> 00:19:33,407
Petugas, bolehkah saya menanyakan satu hal kepada Anda
pertanyaan? Sebelum kamu
dipecat...

374
00:19:33,508 --> 00:19:35,543
apakah ada orang di negara bagian ini
polisi yang Anda miliki

375
00:19:35,643 --> 00:19:37,244
hubungan yang dapat dipercaya
dengan?

376
00:19:37,344 --> 00:19:39,113
Ya, mantan pasanganku.
Dia benar-benar biru.

377
00:19:39,781 --> 00:19:42,249
Bagus. Oke, jadi
telepon dia...

378
00:19:42,349 --> 00:19:45,252
dan jelaskan padanya bahwa itu benar
sebuah Kia kuning yang ditutupi milik pengemudi
tanda-tanda ed.

379
00:19:45,787 --> 00:19:48,556
Hei, hei. Bersikap baiklah pada mereka,
oke? Mereka anak-anak yang baik.

380
00:19:48,790 --> 00:19:50,925
Apa? Mereka bukan anak-anak yang baik.

381
00:19:51,025 --> 00:19:54,696
Mereka nakal. Hanya menakutinya
keluarlah dari mereka. Saya tidak peduli.

382
00:19:54,796 --> 00:19:56,631
Lakukan apa pun yang Anda harus
lakukan, bawa saja mereka kembali ke sini.

383
00:19:56,731 --> 00:19:59,266
Karena aku tidak akan membiarkan
tiga dipshits dan
pembaca pidato perpisahan...

384
00:19:59,366 --> 00:20:01,135
persetan denganku karena masa jabatannya.

385
00:20:01,234 --> 00:20:03,137
Aku tidak melakukannya. Mustahil.

386
00:20:04,539 --> 00:20:06,239
Tidak terjadi, kawan.

387
00:20:09,209 --> 00:20:11,478
Apa yang terjadi padamu?

388
00:20:11,579 --> 00:20:13,815
Mobil saya dicuri. saya
secara harfiah baru saja memberitahumu.

389
00:20:13,915 --> 00:20:23,925
[Musik diputar]

390
00:20:27,829 --> 00:20:28,428
Saya menelepon Uber.

391
00:20:28,529 --> 00:20:29,530
Jeremy.

392
00:20:31,065 --> 00:20:32,734
Tolong jangan beri tahu siapa pun
kemana aku akan pergi, oke?

393
00:20:32,834 --> 00:20:35,136
Oke, lalu apa yang harus kukatakan pada mereka?

394
00:20:35,402 --> 00:20:37,572
Aku tidak tahu. Katakan pada mereka aku
mengalami episode manik atau
sesuatu.

395
00:20:37,839 --> 00:20:39,272
Ya, itu sebenarnya
mungkin benar.

396
00:20:39,507 --> 00:20:40,440
Jeremy.

397
00:20:40,541 --> 00:20:42,442
Apa?

398
00:20:42,543 --> 00:20:44,912
Bagaimana kamu begitu yakin tentang hal ini?

399
00:20:45,012 --> 00:20:48,116
Seperti tentang kamu dan dia dan
kisah cinta epikmu ini?

400
00:20:48,216 --> 00:20:50,383
Katakan padaku satu hal. Apa pun.

401
00:20:51,351 --> 00:20:53,755
Oke, kamu ingat cerita pendekku
film yang memenangkan pertunjukan bakat
tahun lalu?

402
00:20:53,855 --> 00:20:54,756
Masalah mafia?

403
00:20:54,856 --> 00:20:56,256
Ya, ya, ya. "Ayo Berat".

404
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
Maaf, tidak ada dunia
di mana itu tidak terdengar seperti a
porno.

405
00:20:59,727 --> 00:21:02,295
Tidak, kawan, itu artinya seperti
datang dengan membawa senjata.

406
00:21:02,395 --> 00:21:03,798
Itu masih terdengar seperti film porno.

407
00:21:04,866 --> 00:21:06,768
Bagaimanapun, aku menulisnya untuknya.

408
00:21:06,868 --> 00:21:08,770
Anda tahu, saya menulis
segalanya untuknya.

409
00:21:08,870 --> 00:21:12,974
Dan uh, "Ayo Berat"
seperti "Goodfellas"-ku.

410
00:21:14,041 --> 00:21:18,813
Tapi karena dia, aku jadi seperti itu
seperti, mengapa film-film ini
selalu tentang cowok?

411
00:21:18,913 --> 00:21:22,984
Dan bukannya bersikap adil
stereotip seperti ini
karakter pacar...

412
00:21:23,084 --> 00:21:25,787
dia pemeran utama film tersebut.
Dan sekarang ini adalah sesuatu yang istimewa.

413
00:21:26,621 --> 00:21:27,889
Benar?

414
00:21:27,989 --> 00:21:28,756
Tidak diragukan lagi.

415
00:21:29,891 --> 00:21:30,323
Saya memilih Anda.

416
00:21:31,592 --> 00:21:32,325
Benar-benar?

417
00:21:35,263 --> 00:21:37,565
Intinya adalah, dia
menginspirasiku, oke?

418
00:21:37,665 --> 00:21:39,567
Dan pada dasarnya
semua yang saya lakukan juga demikian

419
00:21:39,667 --> 00:21:41,502
terinspirasi atau dibuat lebih baik
dengan kehadirannya dalam hidupku.

420
00:21:42,904 --> 00:21:45,773
Seperti, dia sialan
ambilkan aku jaket ini.

421
00:21:46,507 --> 00:21:50,011
Karena saya mencintai Wes Anderson
dan Wes selalu memakai jaket
mengatur.

422
00:21:51,078 --> 00:21:53,681
Jadi malam sebelum kami syuting
"Ayo Berat", dia seperti...

423
00:21:53,781 --> 00:21:56,316
"Ini, ini dia."
Dia baru saja memberikannya padaku.

424
00:21:56,416 --> 00:21:58,351
Karena dia mengenalku. Kamu tahu?

425
00:21:59,687 --> 00:22:03,224
Jadi sepertinya, saya tidak akan melakukannya
jadilah diriku sendiri tanpa dia.

426
00:22:04,292 --> 00:22:07,028
Atau setidaknya aku tidak akan menjadi seperti itu
versi diriku yang sama. Jadi...

427
00:22:07,128 --> 00:22:08,996
jika aku kehilangan dia...

428
00:22:09,096 --> 00:22:10,531
Saya tidak tahu. Apa aku?

429
00:22:13,500 --> 00:22:14,202
Persetan.

430
00:22:15,435 --> 00:22:16,537
Ayo lakukan ini.

431
00:22:16,637 --> 00:22:17,705
Melakukan apa?

432
00:22:18,039 --> 00:22:18,806
aku ikut.

433
00:22:19,674 --> 00:22:20,274
Bung.

434
00:22:20,373 --> 00:22:21,441
Bung.

435
00:22:22,310 --> 00:22:24,545
Ini lebih seperti...
ini adalah misi solo.

436
00:22:24,645 --> 00:22:25,546
aku ikut juga.

437
00:22:25,646 --> 00:22:26,747
Ya.

438
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
Apa? Tidak.

439
00:22:28,549 --> 00:22:31,018
Saya pikir Anda mengatakan ini
adalah ide yang buruk

440
00:22:31,118 --> 00:22:32,620
dan cinta itu omong kosong.

441
00:22:33,187 --> 00:22:36,324
Memang benar, tapi um... kamu memang benar
akan tetap melakukannya, kan?

442
00:22:37,825 --> 00:22:39,560
Bagaimana dengan orang tuamu?

443
00:22:39,660 --> 00:22:41,229
Ya, orang tuaku sedang dalam perjalanan
bulan madu kedua

444
00:22:41,329 --> 00:22:42,462
agar mereka tidak bercerai...

445
00:22:42,563 --> 00:22:44,464
jadi menurutku tidak
itu akan menjadi masalah.

446
00:22:44,565 --> 00:22:46,366
Ya, ayahku
diperiksa secara emosional.

447
00:22:49,971 --> 00:22:52,573
Oh, tidak, tidak. Tidak. Tentu saja tidak.

448
00:22:52,673 --> 00:22:53,875
Tidak.

449
00:22:53,975 --> 00:22:56,476
Oke, kamu harus datang, kan?

450
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Mengapa?
- Karena kita semua begitu.

451
00:22:57,979 --> 00:22:59,412
Tidak. Tidak. Tidak mungkin.

452
00:22:59,981 --> 00:23:01,883
Bisakah kamu mencoba untuk tinggal di dalamnya
momen untuk sekali ini?

453
00:23:01,983 --> 00:23:05,119
Dengar, tidak, aku... aku punya
konser orkestra pada hari Minggu.

454
00:23:05,219 --> 00:23:06,988
Siapa yang peduli?

455
00:23:07,088 --> 00:23:09,257
Saya bersedia! Saya kursi pertama viola!

456
00:23:09,357 --> 00:23:11,325
Dengan serius. Anda harus datang.

457
00:23:11,692 --> 00:23:12,425
Ya.

458
00:23:13,227 --> 00:23:14,195
Teman-teman...

459
00:23:14,996 --> 00:23:16,230
Anda sebenarnya tidak perlu datang.

460
00:23:16,330 --> 00:23:17,899
Saya sangat menghargainya,
tapi itu... aku baik-baik saja.

461
00:23:17,999 --> 00:23:18,900
Bung, berhenti. Oke?

462
00:23:19,000 --> 00:23:20,301
Terima kasih kembali.

463
00:23:20,400 --> 00:23:23,436
Ini akan menjadi 164 mil
dari sini ke Chapel Hill.

464
00:23:23,537 --> 00:23:25,438
Oke, itu seperti
dua setengah jam.

465
00:23:25,539 --> 00:23:28,643
Mungkin lebih seperti tiga
karena kita harus mengambil
jalan-jalan belakang.

466
00:23:28,743 --> 00:23:31,012
Itu bukan apa-apa. Itu
seperti perjalanan sehari.

467
00:23:31,112 --> 00:23:32,445
Itu Pencurian Besar Otomatis.

468
00:23:32,546 --> 00:23:34,081
Anda sedang berpikir
tentang hal yang salah.

469
00:23:34,181 --> 00:23:35,917
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

470
00:23:36,017 --> 00:23:39,153
Eh, kita ditangkap? Dikeluarkan?

471
00:23:39,620 --> 00:23:41,421
Teddy San Chen menjadi
pembaca pidato perpisahan...

472
00:23:41,522 --> 00:23:43,858
dan saya kehilangan klimatologi saya
persekutuan di MIT?

473
00:23:43,958 --> 00:23:46,093
Aparna, apa gunanya
membuat dunia a

474
00:23:46,193 --> 00:23:47,561
tempat yang lebih baik jika tidak
akan bersenang-senang di dalamnya?

475
00:23:48,930 --> 00:23:49,697
Hah?

476
00:23:52,400 --> 00:23:53,401
Hah?

477
00:23:54,101 --> 00:23:54,869
Benar?

478
00:23:56,737 --> 00:23:57,470
Ayo.

479
00:24:00,041 --> 00:24:00,473
Taruh di sana.

480
00:24:03,077 --> 00:24:04,612
Terima kasih teman-teman.

481
00:24:04,712 --> 00:24:06,681
Saya menghitung ini sebagai
seniorku melewatkan hari.

482
00:24:06,781 --> 00:24:12,019
Um, sebenarnya, kita akan pergi
mungkin harus melakukan sesuatu
tentang semua... ini.

483
00:24:12,119 --> 00:24:20,394
[Musik diputar]

484
00:24:47,054 --> 00:24:48,990
Hei, kawan.

485
00:24:49,090 --> 00:24:50,524
Anda tidak punya
narkoba padamu, bukan?

486
00:24:52,093 --> 00:24:52,526
Apa yang kamu inginkan?

487
00:24:55,329 --> 00:24:58,466
Tidak, kawan, serius. Kami tidak bisa
punya narkoba di dalam mobil, kawan.

488
00:24:59,433 --> 00:25:00,368
Kata.

489
00:25:01,102 --> 00:25:03,204
Apakah kamu membawa narkoba?

490
00:25:03,304 --> 00:25:05,172
Bung, kamu pikir aku bodoh
cukup untuk membawa obat-obatan
pendidikan pengemudi?

491
00:25:06,474 --> 00:25:08,109
Hei Jer, seberapa cepat kamu melaju?

492
00:25:08,209 --> 00:25:11,045
55 tepat.

493
00:25:11,145 --> 00:25:15,016
Nah, 55 itu sus ya? kamu
harus berangkat minimal jam 5
bermil-mil jauhnya.

494
00:25:15,116 --> 00:25:16,584
Ya, ya, terlalu sempurna
kelihatannya bagus, kawan.

495
00:25:16,684 --> 00:25:18,285
Itu sebabnya kamu sus.

496
00:25:19,687 --> 00:25:22,990
Ya, itu seperti eh,
membahas terlalu banyak detail kapan
kamu berbohong.

497
00:25:23,357 --> 00:25:26,027
Ya, saat aku berbohong, kataku
ya, tidak, atau saya diare.

498
00:25:26,127 --> 00:25:27,795
Anda tahu, "Saya punya
periode" bekerja pada guru olahraga.

499
00:25:27,895 --> 00:25:29,430
Ya.

500
00:25:29,530 --> 00:25:30,798
Ya, tapi diare
bekerja untuk semua orang.

501
00:25:31,665 --> 00:25:33,200
[sirene meraung]
Polisi! Polisi! Polisi! Polisi! Polisi! Polisi!

502
00:25:37,138 --> 00:25:38,572
Semuanya baik-baik saja.

503
00:26:05,166 --> 00:26:06,267
Ya Tuhan. Dia sudah pergi.

504
00:26:08,169 --> 00:26:10,337
Apa hanya aku yang
hampir mengotori celana mereka?

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,507
[di telepon] Uh-huh.

506
00:26:12,606 --> 00:26:13,574
Oke.

507
00:26:13,674 --> 00:26:14,942
Ya, baiklah terus kabari aku.

508
00:26:15,876 --> 00:26:17,711
Hei, hargai
kamu. Tetap dingin.

509
00:26:20,181 --> 00:26:22,083
Alarm palsu pada Kia Soul.

510
00:26:22,183 --> 00:26:23,084
Sopir pria muda,
tidak ada penumpang.

511
00:26:23,184 --> 00:26:24,652
Jadi dia tidak menepinya?

512
00:26:24,752 --> 00:26:26,253
Negatif. Tidak
papan tanda pendidikan pengemudi.

513
00:26:26,353 --> 00:26:27,588
Sialan!

514
00:26:31,192 --> 00:26:33,094
Ada sesuatu yang bisa kami lakukan.

515
00:26:33,194 --> 00:26:35,096
Tidak yakin itu
sepenuhnya legal, tapi...

516
00:26:35,196 --> 00:26:37,098
Ayo lakukan! Apa itu?

517
00:26:37,198 --> 00:26:39,266
Tidak, kamu tahu? Sudahlah,
sudahlah. Lupakan aku mengatakannya.

518
00:26:39,366 --> 00:26:40,835
Apa? Kenapa kamu mengungkitnya?
- Apa itu? Apa itu?

519
00:26:40,935 --> 00:26:42,336
Kenapa kamu mengungkitnya?
- Beritahu kami!

520
00:26:42,571 --> 00:26:43,671
Apakah Anda memiliki nomor telepon mereka?

521
00:26:43,771 --> 00:26:45,206
Tentu saja
kami melakukannya. Ini adalah keamanan

522
00:26:45,306 --> 00:26:46,941
mengukur. kamu adalah
orang yang bertanggung jawab atas keselamatan.

523
00:26:47,208 --> 00:26:50,611
Saya memiliki program spyware
Saya keluar dari web gelap.

524
00:26:51,912 --> 00:26:54,549
Kita bisa menggunakan telepon mereka
untuk menentukan lokasi mereka.

525
00:27:02,823 --> 00:27:04,325
Apakah Samantha pernah
menyebutkan Nuh?

526
00:27:05,226 --> 00:27:08,662
Dia seperti... rendah hati
di seluruh Instagram-nya.

527
00:27:10,231 --> 00:27:13,568
Um, menurutku tidak. Mengapa?

528
00:27:13,667 --> 00:27:17,037
Dia menyukai setiap postingan
sejak 9 September.

529
00:27:17,138 --> 00:27:18,172
Ya.

530
00:27:20,975 --> 00:27:24,345
Apakah dia ada di salah satu miliknya
foto atau apa?

531
00:27:24,445 --> 00:27:26,647
Tidak. Tidak. Dia tidak.

532
00:27:26,747 --> 00:27:28,382
Benar.

533
00:27:28,482 --> 00:27:33,154
Ya, karena lihat, kamu tahu,
kami benar-benar percaya satu sama lain.

534
00:27:33,254 --> 00:27:37,391
Seperti kita selalu memiliki satu sama lain
di Temukan Teman Saya, Anda tahu?

535
00:27:37,491 --> 00:27:39,360
Kecuali tadi malam aku suka, aku
tidak bisa melihat di mana dia berada,

536
00:27:39,460 --> 00:27:42,096
tapi menurutku itu hanya karena,
tahukah kamu, teleponnya mati...

537
00:27:42,196 --> 00:27:43,664
atau apa pun. Ada sebuah
juta hal yang bisa...

538
00:27:43,764 --> 00:27:46,167
Kedengarannya seperti bendera merah.

539
00:27:46,267 --> 00:27:49,136
Maksudku, dia juga bisa
menggunakan obat tetes umpan.

540
00:27:49,270 --> 00:27:50,871
Umpan jatuh? Apa?

541
00:27:50,971 --> 00:27:52,507
Ya.

542
00:27:52,607 --> 00:27:55,176
Sebelum temanku bangkrut
bersama Amanda Pastinko...

543
00:27:55,276 --> 00:27:57,178
dan semua orang lainnya,
kami akan melakukan hal ini...

544
00:27:57,278 --> 00:27:59,413
kami akan menjatuhkan ponsel kami
ada di kotak surat Joyce Burke...

545
00:27:59,514 --> 00:28:01,182
dan kemudian kami akan memberitahu kami
orang tua kami sedang tidur
di sana...

546
00:28:01,282 --> 00:28:03,552
lalu pergi saja
dimanapun pesta itu diadakan.

547
00:28:04,351 --> 00:28:05,352
Penjahat.

548
00:28:08,322 --> 00:28:11,192
Oke, jadi begitulah
di sini. Itu mereka.

549
00:28:11,292 --> 00:28:12,893
Hah. Bagaimana dengan titik lainnya?

550
00:28:12,993 --> 00:28:16,764
Eh, tidak ada apa-apa. Itu sebuah
wanita dari Tinder.

551
00:28:17,865 --> 00:28:20,535
Hei, selagi kita di sini, bisa
kamu melacak mantan tunanganku dalam hal itu
hal?

552
00:28:20,635 --> 00:28:21,101
Oh, ya, ya, ya.

553
00:28:21,202 --> 00:28:22,203
Ya?

554
00:28:22,303 --> 00:28:24,071
Oke, Walsh, aku
membutuhkanmu untuk fokus.

555
00:28:24,171 --> 00:28:26,541
Aku ingin kamu keluar dari hal itu
jalan dan pergi mencari mereka. Seperti,
sekarang.

556
00:28:26,641 --> 00:28:27,741
Ya, aku naik bus ke sini.

557
00:28:27,841 --> 00:28:29,076
Apa?

558
00:28:29,176 --> 00:28:31,212
Mobil tidak mau hidup.
Itu omong kosong.

559
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
Baiklah, kalau begitu ambil miliknya
mobil. Ini semua salahnya
bagaimanapun juga.

560
00:28:33,814 --> 00:28:34,949
Saya mengendarai skateboard saya di sini.

561
00:28:35,049 --> 00:28:36,383
Siapa kamu, 15?

562
00:28:36,483 --> 00:28:39,554
Saya tidak bisa menggerakkan lengan saya.
Ditambah lagi mobilku ada di bengkel.

563
00:28:40,321 --> 00:28:43,257
Astaga. Baiklah,
baiklah. Anda dapat mengambil mobil saya.

564
00:28:43,558 --> 00:28:46,227
Itu Porsche merah. Itu masuk
tempat parkir guru.

565
00:28:46,327 --> 00:28:47,228
Sebuah Porsche?

566
00:28:47,328 --> 00:28:48,329
Porsche-e.

567
00:28:48,429 --> 00:28:50,231
Sakit. Saya sedang mengerjakannya.

568
00:28:50,331 --> 00:28:53,568
Oke, sobat. Beruntungnya kamu.

569
00:28:53,668 --> 00:28:55,936
Merayu! Anda punya Porsche-e?

570
00:28:56,036 --> 00:28:57,338
Uh-hah.

571
00:28:57,438 --> 00:28:58,739
Berapa penghasilanmu?

572
00:28:58,839 --> 00:29:00,274
Itu bukan urusanmu.

573
00:29:02,577 --> 00:29:04,778
Ini sewa, oke? Saya mendapat benjolan
ketika masa jabatanku habis.

574
00:29:06,347 --> 00:29:07,582
Apakah kalian sedang merekrut?

575
00:29:08,782 --> 00:29:10,251
Tidak.

576
00:29:10,351 --> 00:29:18,792
[Musik diputar, putaran mesin]

577
00:29:23,531 --> 00:29:27,001
Tunggu. Tunggu, jika kamu dan Sam
ikuti lokasi masing-masing...

578
00:29:27,101 --> 00:29:28,603
apakah kamu sudah memastikannya
untuk mematikan milikmu?

579
00:29:30,371 --> 00:29:31,772
Anda tidak melakukannya, bukan?

580
00:29:31,872 --> 00:29:32,540
Ya Tuhan, di mana ponselmu?

581
00:29:34,375 --> 00:29:34,808
Itu di sini.
Itu di sini.

582
00:29:37,612 --> 00:29:40,582
Astaga. Telepon kita. Mereka
bisa... mereka bisa melacak kita melalui kita
telepon.

583
00:29:41,148 --> 00:29:42,651
Menurutmu mereka memikirkan hal itu?

584
00:29:42,783 --> 00:29:44,285
Tentu saja mereka berpikir
itu! Mereka polisi!

585
00:29:44,385 --> 00:29:46,621
Pertanyaannya adalah, bagaimana caranya
apakah kita tidak memikirkannya?

586
00:29:46,721 --> 00:29:50,791
Uh, aku memikirkannya a
beberapa waktu yang lalu, tapi aku lupa mengatakannya
apa pun.

587
00:29:50,891 --> 00:29:51,992
Apa?

588
00:29:52,092 --> 00:29:54,495
Baiklah, permainan selesai.

589
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
Maksudku, mereka mungkin tahu
persis di mana kita berada saat ini.

590
00:29:58,365 --> 00:29:58,832
Sialan!

591
00:30:01,101 --> 00:30:02,836
Sial!

592
00:30:06,974 --> 00:30:09,644
Wow, aku tidak menyadarinya
sebenarnya peduli untuk tidak mendapatkan
dalam kesulitan.

593
00:30:10,411 --> 00:30:13,981
Oh, tidak, aku tidak melakukannya. Tidak, itu
rasanya enak untuk berteriak.

594
00:30:14,081 --> 00:30:16,050
Tunggu. Tunggu, aku tahu.

595
00:30:16,150 --> 00:30:19,186
Teman-teman, kita harus memberi umpan
jatuhkan ponsel kita.

596
00:30:19,286 --> 00:30:20,254
Benar?

597
00:30:20,354 --> 00:30:22,156
Ya.

598
00:30:22,256 --> 00:30:24,526
Oh ya. Kau tahu, kita bisa bersembunyi
mereka di tangki toilet.

599
00:30:24,626 --> 00:30:26,960
Seperti eh, Michael
Corleone di Ayah baptis

600
00:30:27,861 --> 00:30:29,664
Saya belum melihatnya.

601
00:30:29,764 --> 00:30:31,065
Ya, aku juga tidak.

602
00:30:31,165 --> 00:30:31,766
Apa?

603
00:30:36,604 --> 00:30:39,873
Ini tidak masuk akal.

604
00:30:39,973 --> 00:30:42,876
Oke, jadi, telepon mereka
berhenti di sana, kan?

605
00:30:43,110 --> 00:30:45,112
Tapi itulah
antah berantah.

606
00:30:45,346 --> 00:30:47,848
Mereka semua ada di
Sungai Linville. Hmm.

607
00:30:48,650 --> 00:30:49,617
Apakah kalian siap melakukan ini?

608
00:30:52,620 --> 00:30:53,354
Terima kasih.

609
00:30:58,660 --> 00:30:59,828
Butuh telepon Anda.

610
00:31:06,568 --> 00:31:09,236
Tunggu, terserah, terserah.
Harap berhati-hati.

611
00:31:09,336 --> 00:31:10,371
Saya.
- Dengan serius.

612
00:31:10,471 --> 00:31:11,573
Oke, aku hanya akan...
- Pelan-pelan.

613
00:31:11,673 --> 00:31:13,307
Aku hanya akan mengarahkannya
di sini. Itu akan mendarat

614
00:31:13,407 --> 00:31:14,809
dan kemudian dalam perjalanan
kembali kami akan datang mengambilnya.

615
00:31:14,908 --> 00:31:16,009
Oke, hanya...
- Siap?

616
00:31:17,177 --> 00:31:18,245
Sial!

617
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
Kotoran.
- TIDAK!

618
00:31:19,681 --> 00:31:22,316
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak! - Sial.

619
00:31:27,187 --> 00:31:31,058
Kotoran. Maksudnya itu apa?

620
00:31:31,158 --> 00:31:33,661
Mungkin mereka melemparkan
ponsel mereka di dalam minuman?

621
00:31:33,762 --> 00:31:37,732
Jadi kamu mengatakan itu padaku
empat remaja secara sukarela
menghancurkan ponsel mereka?

622
00:31:38,031 --> 00:31:39,967
Anda tidak bisa serius saat ini.

623
00:31:40,067 --> 00:31:42,403
Ini adalah ide yang bodoh.
Kita bisa saja memasukkannya ke dalam a
semak!

624
00:31:42,504 --> 00:31:45,439
Dia sedang berbicara
tentang umpan tetes!

625
00:31:45,540 --> 00:31:48,342
Dan kemudian dia berkata
barang tangki toilet, kamu tahu?

626
00:31:48,442 --> 00:31:51,278
Jadi saya berpikir
tentang air dan kotoran.

627
00:31:51,513 --> 00:31:53,515
Ya ampun. Ya Tuhan, aku tidak bisa
percaya ini sedang terjadi.

628
00:31:53,615 --> 00:31:55,282
Baiklah, aku minta maaf. Ayo
lanjutkan saja, oke?

629
00:31:55,382 --> 00:31:56,917
Tidak, kamu tidak mengerti.

630
00:31:57,017 --> 00:31:59,286
Saya belum pernah memiliki ponsel saya.

631
00:31:59,386 --> 00:32:02,356
Tidak pernah! Pernah!

632
00:32:02,456 --> 00:32:04,925
Saya merasa telanjang!

633
00:32:05,025 --> 00:32:06,795
Tidak apa-apa.

634
00:32:09,764 --> 00:32:12,166
Itu terserah kamu.

635
00:32:12,266 --> 00:32:14,903
Bagaimanapun, Anda bisa menaruhnya
pakaian kembali sehingga kita bisa mendapatkannya
kembali ke jalan?

636
00:32:17,070 --> 00:32:19,106
Oke. Mari kita saja. Mari kita saja
pergi. - Bahkan melihat
kamu. Aku tidak tahu.

637
00:32:20,974 --> 00:32:23,010
Itu saja. saya sedang mengemudi.

638
00:32:23,110 --> 00:32:24,712
Telanjang?

639
00:32:24,813 --> 00:32:29,216
♪ Bajingan jadi kacau
karena dia menghalangi ♪

640
00:32:36,791 --> 00:32:40,127
Baiklah, aku mengerti, oke?
Aku orang jahat dalam hal ini. Saya
Maaf.

641
00:32:43,997 --> 00:32:48,335
Apa, semua orang sempurna? Adalah
itu? Tidak ada yang mengacau
secara tidak sengaja?

642
00:32:48,570 --> 00:32:51,038
Seharusnya aku tidak pernah datang
dalam perjalanan konyol ini.

643
00:32:51,506 --> 00:32:54,074
Ya, kamu tidak punya
untuk, oke? Tidak ada yang melakukannya.

644
00:32:54,308 --> 00:32:55,342
Ini adalah misi bunuh diri.

645
00:32:55,442 --> 00:32:57,912
Ya, mungkin.

646
00:32:58,011 --> 00:33:00,949
Bisakah kalian memberi anak itu a
istirahat, oke? Memakan banyak karung
menjadi rentan seperti ini.

647
00:33:01,816 --> 00:33:03,551
Terima kasih.

648
00:33:03,651 --> 00:33:07,254
Oke, jadi, apa, Jeremy?
Anda membayangkan Anda dan Samantha

649
00:33:07,354 --> 00:33:11,258
menjadi seperti salah satunya
pasangan evangelis yang menyeramkan itu
menikah saat mereka berusia 22 tahun?

650
00:33:11,358 --> 00:33:13,260
Tidak, Evie, bukan jalannya
Anda sedang mendeskripsikannya.

651
00:33:14,328 --> 00:33:15,597
Berapa jumlah tubuhmu, kawan?

652
00:33:15,697 --> 00:33:18,232
Eh, apa?
- Bruto.

653
00:33:18,332 --> 00:33:21,235
Punyaku nol. Apakah itu berhasil
semua orang merasa lebih nyaman?

654
00:33:21,335 --> 00:33:23,036
Tidak terlalu.

655
00:33:23,136 --> 00:33:26,106
Dengar, aku mengkhawatirkanmu
akan menikah di mana keduanya
pesta

656
00:33:26,206 --> 00:33:29,476
memiliki jangkauan yang terbatas
pengalaman seksual.

657
00:33:29,577 --> 00:33:32,112
Ayo, bersenang-senanglah
iman, oke? Orang tua saya

658
00:33:32,212 --> 00:33:34,716
menikah tepat setelahnya
perguruan tinggi. Mereka masih bersama.

659
00:33:34,816 --> 00:33:35,950
Apakah mereka bahagia?

660
00:33:36,183 --> 00:33:38,018
Menurutku, milikku juga tidak demikian.

661
00:33:38,118 --> 00:33:40,788
Ya, baiklah, ayahku selingkuh
ibuku dengan pasangan mereka
terapis.

662
00:33:41,723 --> 00:33:42,924
Apakah itu diperbolehkan?

663
00:33:43,190 --> 00:33:47,595
Saya minta maaf. Itu sungguh menyebalkan.

664
00:33:47,695 --> 00:33:51,164
Cinta tidak bertahan lama. Itu
sama seperti perasaan lainnya.

665
00:33:52,734 --> 00:33:54,167
Nihil aeternum est.

666
00:33:54,936 --> 00:33:57,471
Saya tidak tahu apa maksudnya.

667
00:33:57,572 --> 00:33:58,740
Itu bahasa Latin.

668
00:33:58,840 --> 00:34:00,508
Artinya tidak ada yang bertahan selamanya.

669
00:34:01,910 --> 00:34:03,878
[klakson mobil]
Aparna!

670
00:34:03,978 --> 00:34:07,281
[ban berdecit]

671
00:34:07,381 --> 00:34:08,750
Bung!

672
00:34:08,850 --> 00:34:10,952
Astaga. Astaga. saya
tidak tahu apa yang baru saja terjadi.

673
00:34:11,051 --> 00:34:12,787
Eh, kamu baru saja menabrakkan mobilnya.

674
00:34:12,887 --> 00:34:14,923
Ya, tidak, saya tidak tahu.
Maksudku, itu secara teknis

675
00:34:15,023 --> 00:34:17,090
bukan kecelakaan jika Anda
tidak mengenai apa pun, kan?

676
00:34:17,190 --> 00:34:20,662
Saya tidak pernah melamun seperti itu.
Saya memiliki kinerja tinggi
TAMBAHKAN hiper-fokus.

677
00:34:20,762 --> 00:34:21,629
Apa yang mereka lakukan padamu?

678
00:34:21,729 --> 00:34:24,331
Strategi?

679
00:34:24,431 --> 00:34:25,934
Oh, kamu harus memikirkannya
menambahkan Ritalin ke dalam campuran. Ya,
Aku bisa menghubungkanmu.

680
00:34:26,034 --> 00:34:26,935
Saya mendapat Wellbutrin.

681
00:34:27,035 --> 00:34:28,068
Ya, saya menggunakan Wellbutrin.

682
00:34:28,168 --> 00:34:29,938
Untuk kecemasan atau depresi?

683
00:34:30,038 --> 00:34:31,305
Aku tidak tahu. saya
pikir mungkin keduanya?

684
00:34:31,405 --> 00:34:33,908
Tunggu, jadi Evie,
apakah kamu depresi?

685
00:34:34,008 --> 00:34:35,777
Secara harfiah, semua orang mengalami depresi.

686
00:34:36,010 --> 00:34:37,745
[klakson mobil]

687
00:34:41,049 --> 00:34:42,817
Mungkin saya pengemudi terburuk.

688
00:34:42,917 --> 00:34:46,020
Uh, sial ya, benar.
Saatnya untuk beralih.

689
00:34:52,594 --> 00:35:01,101
[Bersenandung mengikuti musik]

690
00:35:20,655 --> 00:35:21,421
[telepon berdering]

691
00:35:24,291 --> 00:35:26,226
Pilih Walsh.

692
00:35:26,326 --> 00:35:28,997
Oke, kita kehilangan mereka. Tapi aku
akan mengirimimu pesan terakhir
koordinat.

693
00:35:29,097 --> 00:35:31,966
Itu terlihat seperti sungai atau
sebuah jembatan, saya tidak tahu.

694
00:35:32,066 --> 00:35:33,801
Menurutmu mereka melompat?

695
00:35:33,901 --> 00:35:37,337
Tidak, aku tidak tahu. Dapatkan saja
di sana. Dapatkan pantatmu di sana sekarang.

696
00:35:37,437 --> 00:35:38,640
Salin itu.

697
00:35:53,286 --> 00:35:54,454
Sialan. Kalian lihat itu?

698
00:35:54,555 --> 00:35:55,890
Apa?

699
00:35:55,990 --> 00:35:58,026
63 mil ke Chapel Hill.
Itu kurang dari satu jam.

700
00:35:58,126 --> 00:35:59,259
Oh sial.

701
00:35:59,359 --> 00:36:01,095
Jauh lebih sedikit, itu
cara Anda mengemudi.

702
00:36:04,999 --> 00:36:08,636
Uh, aku perlu istirahat di kamar mandi
jika ada orang lain yang perlu berhenti.

703
00:36:17,545 --> 00:36:19,681
Bukankah kita harus memberitahukannya
Jeremy tentang foto itu?

704
00:36:19,781 --> 00:36:21,883
Tidak, menurutku itu tidak akan membantu.

705
00:36:21,983 --> 00:36:23,818
Tapi ya, mungkin memang begitu
hanya ciuman mabuk.

706
00:36:24,886 --> 00:36:27,487
Tidak. Tidak, Aparna,
itu masih curang.

707
00:36:28,589 --> 00:36:32,593
Maksudku, dia hanya akan mengatakannya
bahwa dia memaafkannya dan itu
tidak akan benar,

708
00:36:32,694 --> 00:36:35,328
tapi dia akan percaya
itu untuk sementara waktu.

709
00:36:36,698 --> 00:36:39,067
Bagaimana dengan ibumu? Bukan begitu
ingin dia memaafkan ayahmu?

710
00:36:41,669 --> 00:36:44,138
Um, maksudku, menurutku kalau itu
akan membuatnya merasa lebih baik.

711
00:36:48,910 --> 00:36:52,146
Kau tahu, aku suka caranya
kamu mengerjakan matamu. Itu halus.

712
00:36:53,581 --> 00:36:54,515
Terima kasih.

713
00:36:54,615 --> 00:36:55,215
Ya.

714
00:36:56,383 --> 00:36:57,085
Maukah kamu melakukan milikku?

715
00:36:59,020 --> 00:36:59,787
Oke.
- Oke.

716
00:36:59,887 --> 00:37:00,220
Di Sini.

717
00:37:01,556 --> 00:37:02,190
Memandang rendah.

718
00:37:06,094 --> 00:37:10,998
Banyak hal yang terjadi pada anak ini,
ya? Dia berisi banyak orang.

719
00:37:11,264 --> 00:37:17,772
Seperti mengingatkanku pada diriku sendiri
Sebenarnya. Dia idealis,
kompleks, sensitif.

720
00:37:18,873 --> 00:37:25,213
Benar-benar romantis. Dia
mungkin akan menemuinya
pacar. Dan saya mengerti.

721
00:37:27,849 --> 00:37:31,251
Itu saja! Anda pikir
itu keluar! Dia pergi padanya!

722
00:37:34,122 --> 00:37:38,025
Hai Patty! Bisakah Anda menelepon ke bawah
kepada konselor bimbingan idiot kami

723
00:37:38,126 --> 00:37:40,661
dan mencari tahu di mana Samantha
Pierce akan kuliah?

724
00:37:40,762 --> 00:37:42,964
Tidak, tidak, tidak, gores
itu. Aku mungkin sudah jauh.

725
00:37:43,064 --> 00:37:45,800
Maksudku, mereka belum pernah melakukannya
bahkan dikendarai di jalan antar negara bagian.

726
00:37:45,900 --> 00:37:48,268
Mereka mungkin baru saja tiba
Bojangles memakan Bo-Berry
biskuit.

727
00:37:50,238 --> 00:37:51,139
Haruskah kita memesan makanan?

728
00:37:56,778 --> 00:37:57,945
[telepon berdering]

729
00:38:00,615 --> 00:38:01,983
Walsh.

730
00:38:02,083 --> 00:38:02,884
Mereka menuju ke Chapel Hill.

731
00:38:02,984 --> 00:38:04,519
Untuk cinta.

732
00:38:04,619 --> 00:38:07,188
Ya, dan tahukah kamu?
Hal ini sudah berlangsung cukup jauh.

733
00:38:07,287 --> 00:38:10,024
Jadi saya menelepon penduduk setempat
polisi dan mereka akan menunggu
untuk mereka.

734
00:38:10,258 --> 00:38:11,993
Negatif. Anda harus
berikan aku yang ini.

735
00:38:12,260 --> 00:38:14,896
Berita sekilas, kita semua akan melakukannya
berada dalam masalah di sini. Apakah kamu
mengerti?

736
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
Anda menelepon polisi, Anda
kehilangan kendali atas narasinya.

737
00:38:17,265 --> 00:38:19,033
Jadi apa untungnya bagi Anda?

738
00:38:19,133 --> 00:38:21,903
Ini kemungkinannya kecil, tapi mungkin saja
bawa aku kembali ke kepolisian.

739
00:38:22,270 --> 00:38:26,908
Oh. Dia tidak akan kembali
pada kekuatan. Beri aku istirahat.

740
00:38:27,642 --> 00:38:30,244
Aku tidak percaya aku bertanya
kamu, tapi bagaimana menurutmu? Katakan
saya yang sebenarnya.

741
00:38:32,312 --> 00:38:34,314
Saya pikir kami bertanya
pertanyaan yang salah.

742
00:38:35,315 --> 00:38:39,654
Saya pikir pertanyaan yang tepat adalah,
apa yang kita lakukan pada anak-anak ini?

743
00:38:39,754 --> 00:38:44,192
Maksudku, begitu banyak hal di sekolah
tidak. Jangan lakukan itu. Pelajari matematika.
Pikirkan tentang masa depan Anda.

744
00:38:44,292 --> 00:38:46,194
Namun jangan bermimpi terlalu besar.
Jangan menjadi penulis.

745
00:38:46,294 --> 00:38:47,795
Kamu buruk dalam hal itu. kamu akan menjadi
miskin. Ini tidak akan berhasil.

746
00:38:50,330 --> 00:38:53,366
Apakah kita sudah dewasa?
di dalam ruangan? Ya.

747
00:38:53,466 --> 00:38:55,803
Tapi haruskah kita melupakan apa itu
suka menjadi muda dan sembrono?

748
00:38:57,337 --> 00:39:01,474
Saya rasa kita tidak harus melakukannya. Menurut saya
inilah kesempatan kita untuk mengatakan ya.

749
00:39:03,044 --> 00:39:06,446
Menurutku, kita matikan apinya.
Biarkan anak itu menembaknya.

750
00:39:08,348 --> 00:39:13,588
Baiklah, baiklah. Oke, telepon
gadismu. Pastikan dia tahu

751
00:39:13,688 --> 00:39:16,824
operasi ini tidak aktif
buku dan membawanya pulang.

752
00:39:17,390 --> 00:39:18,860
Terimalah itu. Anda tidak akan menyesal
ini. [telepon terputus]

753
00:39:27,467 --> 00:39:30,805
Ya, saya tidak tahu caranya
kita sampai di jalan ini.

754
00:39:30,905 --> 00:39:33,274
Saya bahkan tidak memikirkan hal ini
jalan ada di peta ini.

755
00:39:33,373 --> 00:39:34,876
Sebenarnya, menurutku kita sudah sampai.

756
00:39:34,976 --> 00:39:36,277
Tidak, itu sungai.

757
00:39:36,376 --> 00:39:37,377
Yah, sepertinya jalan.

758
00:39:37,477 --> 00:39:39,614
Lalu kenapa warnanya biru?

759
00:39:39,714 --> 00:39:42,650
Teman-teman, kita tidak punya waktu untuk itu
tersesat sekarang, oke? Kami
harus mencari tahu.

760
00:39:43,317 --> 00:39:45,586
Pernahkah Anda mencoba untuk melihat
peta yang tidak ada di layar?

761
00:39:45,686 --> 00:39:47,588
Ya, benar
bukan kartografer.

762
00:39:47,688 --> 00:39:50,791
Anda tahu, menurut saya,
um, kita mungkin hampir keluar

763
00:39:50,892 --> 00:39:53,661
gas. Saya pikir itulah yang terjadi
itu artinya cahaya, kan?

764
00:39:54,161 --> 00:39:55,096
Sudah berapa lama?

765
00:39:55,930 --> 00:39:56,764
Beberapa saat.

766
00:39:57,932 --> 00:40:00,668
Sialan kenapa sial
bukankah kamu mengatakan sesuatu?

767
00:40:00,768 --> 00:40:02,670
Karena aku
tidak ingin panik!

768
00:40:02,770 --> 00:40:04,672
Evie, kita kehabisan bensin
stasiun seperti dua mil ke belakang!

769
00:40:04,772 --> 00:40:06,674
Oke, aku tidak melakukannya
lihat itu! Aku tidak tahu!

770
00:40:06,774 --> 00:40:08,142
Bagaimana Anda tidak melihat
dia? Saya tidak mengerti.

771
00:40:08,242 --> 00:40:10,410
Karena aku menyimpannya
mataku tertuju ke jalan!

772
00:40:10,511 --> 00:40:11,245
Astaga! Awas binatang!

773
00:40:12,513 --> 00:40:13,180
[kucing menjerit]

774
00:40:15,349 --> 00:40:17,285
Oh sial.

775
00:40:17,518 --> 00:40:20,187
[kucing mengeong]

776
00:40:25,793 --> 00:40:27,862
Anda mengetuknya
kaki kucing sialan itu lepas.

777
00:40:27,962 --> 00:40:30,264
Oke, aku bahkan tidak memukulnya
dia. Dia tampak baik-baik saja.

778
00:40:30,364 --> 00:40:31,866
Kecuali kakinya hilang!

779
00:40:31,966 --> 00:40:34,101
Mungkin itu hanya sebuah
kucing berkaki tiga, entahlah.

780
00:40:34,201 --> 00:40:35,836
Itu dia. Dia ada di pohon.

781
00:40:35,937 --> 00:40:38,306
Kita perlu memanggil binatang
kontrol atau pemadam kebakaran.

782
00:40:38,406 --> 00:40:40,374
Persetan tidak. Mereka menempatkan
mereka di dalam sel, oke?

783
00:40:40,473 --> 00:40:41,375
Saya mengerti.

784
00:40:43,344 --> 00:40:45,613
Ah, aku tidak bisa menonton. Silakan.

785
00:40:45,713 --> 00:40:47,381
Yoshi!
- Bung, Bung. Jangan jatuh.

786
00:40:47,480 --> 00:40:49,116
Ya, aku baik-baik saja, oke?

787
00:40:49,216 --> 00:40:51,152
Saya merasa harus ada hal itu
menjadi cara yang lebih baik untuk melakukan ini.

788
00:40:51,252 --> 00:40:52,954
Hati-hati, oke?

789
00:40:53,054 --> 00:40:54,388
Ya, aku baik-baik saja. saya
hanya akan bergoyang keluar.

790
00:40:55,957 --> 00:41:00,995
Hai. Orang kecil. Kamu baik-baik saja.
Hei, aku datang menjemputmu.

791
00:41:03,397 --> 00:41:04,699
Apa yang sedang kamu lakukan?

792
00:41:04,799 --> 00:41:06,400
Merekammu, kawan. Itu
tembakan yang luar biasa.

793
00:41:06,499 --> 00:41:08,402
Eh, bagaimana penampilanku? Saya terlihat baik?

794
00:41:08,501 --> 00:41:11,238
Ya, kawan. Terlihat bagus.

795
00:41:15,443 --> 00:41:16,476
Astaga.

796
00:41:16,577 --> 00:41:17,477
Apakah kamu baik-baik saja?

797
00:41:18,012 --> 00:41:18,913
Aku tidak tahu.

798
00:41:19,013 --> 00:41:19,680
[kucing mengeong]

799
00:41:20,581 --> 00:41:21,349
Hei!

800
00:41:21,449 --> 00:41:22,149
Oh, kamu berhasil!

801
00:41:22,249 --> 00:41:23,483
Aku menyelamatkanmu!

802
00:41:23,584 --> 00:41:25,686
Pria.
-Hai.

803
00:41:25,786 --> 00:41:27,355
Anda tidak tahu caranya
tembakan yang bagus.

804
00:41:27,455 --> 00:41:29,357
Ya.
- Sakit.

805
00:41:29,457 --> 00:41:30,458
Dingin.

806
00:41:35,495 --> 00:41:39,533
Hei, kamu baik-baik saja? saya
akan mencintaimu langsung.

807
00:41:41,035 --> 00:41:43,471
Hei, bisakah kita semua menyetujuinya
dia milikku? Saya sangat membutuhkan ini.

808
00:41:44,672 --> 00:41:45,940
Apa yang akan kamu beri nama dia?

809
00:41:46,040 --> 00:41:46,707
kaki tiga.

810
00:41:48,476 --> 00:41:50,411
Ya, penyebab kaki tiga?

811
00:41:50,511 --> 00:41:53,014
Ya, tidak, semua orang mengerti.

812
00:41:53,114 --> 00:41:56,450
Baiklah, Evie. Terlihat
seperti kita akan jalan-jalan.

813
00:42:00,121 --> 00:42:01,489
Itu luar biasa.

814
00:42:04,892 --> 00:42:06,727
Hei, kami hanya pergi
ke pom bensin, kawan!

815
00:42:10,364 --> 00:42:14,301
Hei, sungguh, aku benar, aku benar
maaf tentang keseluruhan pengukur gas itu
hal.

816
00:42:15,870 --> 00:42:17,605
Semuanya berjalan salah.

817
00:42:17,872 --> 00:42:19,306
Ya, sebenarnya kamu tidak begitu
harus melalui ini.

818
00:42:22,877 --> 00:42:24,278
Apakah kamu hanya mengatakan itu
atau itu yang kamu pikirkan?

819
00:42:24,378 --> 00:42:25,880
Maksudku, katakan saja padaku
apa yang kamu pikirkan

820
00:42:25,980 --> 00:42:27,915
karena aku muak seperti...
- Secara strategis atau pribadi?

821
00:42:28,249 --> 00:42:30,051
Apa? Keduanya.

822
00:42:31,085 --> 00:42:34,021
Yah, secara strategis, sungguh
pikir kamu harus pulang.

823
00:42:34,588 --> 00:42:38,759
Seperti jangan meneleponnya, jangan
kirim SMS padanya, jangan kirim Snapchat padanya,
seperti diam saja.

824
00:42:41,162 --> 00:42:43,597
Karena dia putus dengan
kamu. Anda tahu itu, kan?

825
00:42:48,669 --> 00:42:51,439
Ya, itu... itu tidak jelas.

826
00:42:54,175 --> 00:42:55,943
Oke, bagaimana jika Anda
tidak masuk tahun depan?

827
00:42:56,944 --> 00:42:58,679
Jika saya tidak masuk?
Saya memiliki IPK 3,8.

828
00:43:00,214 --> 00:43:03,317
Oke, saya memenangkan film pendek terbaik
pameran media pemerintah tahun lalu.

829
00:43:03,417 --> 00:43:05,820
Dan salah satu Safdie
saudara-saudara menontonnya, Anda tahu?

830
00:43:05,920 --> 00:43:08,856
Atau setidaknya menurutku dia melakukannya.

831
00:43:08,956 --> 00:43:11,492
Berapa besarmu?
rencana, pria keren? Hah?

832
00:43:12,093 --> 00:43:14,295
Um, melamar ke
Sekolah Seni Rupa.

833
00:43:15,696 --> 00:43:16,597
Oh, di New York?

834
00:43:16,697 --> 00:43:17,698
Ya.

835
00:43:19,233 --> 00:43:22,269
Dan saya juga melamar ke a
sekumpulan pengaman yang menyebalkan.

836
00:43:22,369 --> 00:43:25,072
Keamanan yang jelek? Tidak, tidak,
tidak, kamu harus pergi ke New York.

837
00:43:25,306 --> 00:43:26,607
Apakah kamu bercanda?

838
00:43:27,576 --> 00:43:32,279
Anda bisa pergi ke Soho
untuk melihat di mana mereka menembak Setelah
Jam dan Basquiat.

839
00:43:32,379 --> 00:43:35,182
Dan Times Square
itu sangat turis,

840
00:43:35,282 --> 00:43:37,952
mereka memiliki semua tempat
di mana mereka menembak Sopir Taksi.

841
00:43:38,587 --> 00:43:40,988
Dan Wall Street untuknya
Serigala Wall Street.

842
00:43:41,088 --> 00:43:43,090
Dan Kerajaan Tenenbaums
rumah, kamu tahu? kamu

843
00:43:43,190 --> 00:43:44,658
tahu apa yang saya bicarakan
tentang? Rumah tua yang besar.

844
00:43:44,758 --> 00:43:47,228
Rumah tua yang besar. -
Anda pernah mengalami semua itu
tempat?

845
00:43:48,095 --> 00:43:51,132
Tidak, aku belum pernah ke sana
ke New York, tapi...

846
00:43:51,232 --> 00:43:53,501
Saya tidak tahu, maksud saya saya bisa
sial, aku bisa mengunjungimu. saya
bisa.

847
00:43:54,301 --> 00:43:56,303
Oke.

848
00:43:56,403 --> 00:43:58,607
Dan maksudku, aku benar-benar akan melakukannya.
Aku akan mengunjungimu karena...

849
00:43:58,839 --> 00:44:01,142
Martin Scorsese mengajar di
Universitas New York. Dan aku bisa pergi ke rumahnya
jam kantor.

850
00:44:01,242 --> 00:44:03,344
Martin Scorsese mengajar di NYU?

851
00:44:03,744 --> 00:44:06,581
Ya, maksudku, kamu tahu,
mungkin dia tidak ada di sana

852
00:44:06,680 --> 00:44:09,350
setiap semester, tapi
dia pasti ada di sekitar,

853
00:44:09,450 --> 00:44:11,586
seperti, di New York. -
Jeremy, kamu melamar di sana,
benar?

854
00:44:15,956 --> 00:44:19,660
Anda ingin menjadi pembuat film,
kamu tidak berpikir mungkin menyukaimu
harus diterapkan pada beberapa sekolah

855
00:44:19,760 --> 00:44:20,895
yang punya sekolah film?
- Dengar, kamu tidak perlu pergi
ke sekolah film

856
00:44:20,995 --> 00:44:22,096
untuk tetap menjadi pembuat film.

857
00:44:22,196 --> 00:44:23,497
Kamu sangat membuat frustrasi!

858
00:44:23,598 --> 00:44:24,665
Ini rumit! Ada
sebuah mobil. Ada mobil.

859
00:44:25,132 --> 00:44:26,667
Berhenti! TIDAK!

860
00:44:26,767 --> 00:44:27,434
Silakan!

861
00:44:32,607 --> 00:44:33,440
Ya!

862
00:44:33,542 --> 00:44:34,341
Terima kasih! Terima kasih!

863
00:44:35,943 --> 00:44:37,444
Kalian baik-baik saja?

864
00:44:41,448 --> 00:44:43,717
Hei, haruskah aku mengkhawatirkan hal itu
kucing baruku tidur sepanjang hari?

865
00:44:43,817 --> 00:44:46,887
Bung, itu kucing.
Itulah yang mereka lakukan.

866
00:44:46,987 --> 00:44:48,689
Ya, aku hanya berharap itu tidak terjadi
punya mono atau apalah.

867
00:44:48,789 --> 00:44:50,925
Apa? Dia tidak punya mono.

868
00:44:52,059 --> 00:44:55,196
Anda tahu, itu sungguh
kalung keren. Kelihatannya cantik
dalam terang.

869
00:44:56,397 --> 00:44:57,398
Ya terima kasih.

870
00:44:59,300 --> 00:45:00,201
Apakah itu narkoba?

871
00:45:01,235 --> 00:45:02,403
Ya.

872
00:45:03,804 --> 00:45:06,774
Apa-apaan ini? Kamu bilang kamu
tidak punya apa-apa. kamu
sialan berbohong!

873
00:45:06,874 --> 00:45:08,577
Itu adalah kebohongan yang tidak disengaja.

874
00:45:08,677 --> 00:45:10,477
Tidak ketika Anda mengatakannya!

875
00:45:10,579 --> 00:45:13,147
Bisakah kamu bersikap keren? Oke,
kamu dulu sangat keren.

876
00:45:13,515 --> 00:45:15,216
Kamu dulu sangat pintar.

877
00:45:19,019 --> 00:45:20,689
Oh, lihat dirimu.

878
00:45:21,222 --> 00:45:24,124
Maaf tentang suhunya. Kami
harus tetap dingin untuk bulunya.

879
00:45:24,225 --> 00:45:26,160
Tapi kamu tetap terikat seperti itu
itu, kamu akan bersikap baik dan
hangat.

880
00:45:26,260 --> 00:45:27,928
Hei, sayang.
- Lihat itu.

881
00:45:28,028 --> 00:45:29,496
Bukankah dia terlihat seperti anak muda
Joe Namath di berang-berang itu?

882
00:45:29,763 --> 00:45:31,633
Ya, benar.

883
00:45:31,732 --> 00:45:33,635
Dan percayalah, Joe kenal berang-berang.

884
00:45:33,734 --> 00:45:36,437
Mmhmm. Chinchilla terlihat luar biasa.

885
00:45:36,538 --> 00:45:37,805
Hai!
- Tentu saja.

886
00:45:37,905 --> 00:45:40,441
Kami juga memiliki kecocokan
set bra dan celana dalam.

887
00:45:40,542 --> 00:45:42,577
Dan itu adalah tongkat hidup
dinamit di kamar tidur, percayalah
saya.

888
00:45:42,677 --> 00:45:43,612
Dia tidak berbohong tentang itu.

889
00:45:43,712 --> 00:45:44,411
Tidak, aku tidak.

890
00:45:44,512 --> 00:45:46,247
Saya berjanji kepada Anda.

891
00:45:46,347 --> 00:45:48,182
Baiklah, kita biarkan saja
udara keluar, jadi kita akan boogie.

892
00:45:48,282 --> 00:45:48,816
Ayo pergi.

893
00:45:48,916 --> 00:45:49,684
Baiklah.

894
00:45:49,783 --> 00:45:50,884
Tarik dia, sayang.

895
00:45:51,720 --> 00:45:52,886
Gadis Atta.

896
00:45:58,359 --> 00:46:01,762
Nah, beginilah cara kita mati.
Saya minta maaf. [Jeremy terkekeh]

897
00:46:12,439 --> 00:46:13,675
Apa?

898
00:46:14,275 --> 00:46:17,545
Yah, itu aneh
kami sudah saling kenal

899
00:46:17,646 --> 00:46:20,381
pada dasarnya seluruh hidup kita. saya
maksudnya, setidaknya secara tangensial.

900
00:46:20,481 --> 00:46:21,616
Ya.

901
00:46:21,716 --> 00:46:24,218
Ya.

902
00:46:24,318 --> 00:46:29,557
Kau tahu, aku ingat saat kita
berada di kelas enam, Anda melakukan a
presentasi tentang Norwegia.

903
00:46:29,823 --> 00:46:36,397
Dan Anda menunjukkan semua ini
gambar anjing laut. Dan membawa
seperti boneka anjing laut berbulu.

904
00:46:36,964 --> 00:46:40,234
Dan semuanya adil
tentang segel. Tidak ada hubungannya
lakukan dengan Norwegia.

905
00:46:40,334 --> 00:46:43,571
Kamu tahu, aku ingat kamu
muntah di mejamu lalu

906
00:46:43,672 --> 00:46:46,240
kamu membuat semua anak di sekitarmu
muntah juga. Anda ingat yang itu?

907
00:46:46,340 --> 00:46:48,309
Ya, benar.

908
00:46:48,409 --> 00:46:50,210
Ya, terima kasih sudah mengingatkan
saya. Itu adalah salah satu yang terburuk
hari-hari dalam hidupku.

909
00:46:50,311 --> 00:46:53,548
Saya ingat Anda memberi saya a
Valentine di Hari Valentine.

910
00:46:53,648 --> 00:46:56,751
Ya, saya memberikannya secara harfiah
semuanya. Ibuku yang membuatku.

911
00:46:59,987 --> 00:47:01,656
Anda memikirkan itu
hanya untukmu?

912
00:47:01,756 --> 00:47:02,657
Ya ampun...

913
00:47:02,757 --> 00:47:04,559
Saya tidak tahu, Anda tahu...

914
00:47:04,659 --> 00:47:07,227
Kamu mengira aku naksir
padamu saat kita berumur sebelas tahun?

915
00:47:07,328 --> 00:47:10,197
Aku hanya bingung karena
kamu pada dasarnya tidak pernah berbicara denganku
lalu tiba-tiba...

916
00:47:10,297 --> 00:47:12,232
Oke, kamu tidak pernah
berbicara padaku juga.

917
00:47:12,333 --> 00:47:14,602
Ya, itu karena kamu memang begitu
jauh lebih populer. Ada sebuah
urutan kekuasaan.

918
00:47:14,703 --> 00:47:17,404
Oke, baiklah, sudah
bersinar, jadi...

919
00:47:17,505 --> 00:47:20,040
Ya, kamu juga. Bukan itu
kamu membutuhkannya, kamu tahu.

920
00:47:21,776 --> 00:47:23,043
[ban berderit]

921
00:47:23,143 --> 00:47:24,011
Astaga!

922
00:47:25,513 --> 00:47:26,280
Apakah kamu baik-baik saja?

923
00:47:27,381 --> 00:47:28,482
Ya.

924
00:47:28,949 --> 00:47:31,686
Kalian baik-baik saja? Ini
jalannya sedikit berkelok-kelok.

925
00:47:31,952 --> 00:47:34,723
Ya. Ya, kawan. Kami semua baik-baik saja.

926
00:47:34,823 --> 00:47:37,124
Sialan, bulunya berfungsi!

927
00:47:37,224 --> 00:47:38,125
Oke.

928
00:47:40,361 --> 00:47:45,232
Um, apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan yang mungkin terdengar a
sedikit jahat?

929
00:47:45,332 --> 00:47:48,235
Ya tentu saja. Itu
kedengarannya luar biasa, kawan.

930
00:47:49,370 --> 00:47:51,972
Tidakkah kamu berpikir begitu
mungkin kamu hanya

931
00:47:52,072 --> 00:47:55,008
agak terlalu muda untuk menjadi seperti itu
serius tentang Samantha?

932
00:47:56,377 --> 00:47:57,044
Tidak.

933
00:47:57,878 --> 00:47:59,279
Tapi jelas sekali Anda melakukannya.

934
00:47:59,380 --> 00:48:02,383
Aku tidak tahu, aku hanya
pikir ada seperti a

935
00:48:02,483 --> 00:48:05,085
perbedaan antara cinta
cinta dan cinta remaja.

936
00:48:05,185 --> 00:48:07,087
Ini seperti masa dewasa.

937
00:48:07,187 --> 00:48:08,989
Itu terjadi pada semua orang.

938
00:48:09,089 --> 00:48:10,759
Jadi jika itu terjadi padamu,
bagaimana bisa kamu menghapusnya begitu saja?

939
00:48:10,859 --> 00:48:12,827
Yah, aku berumur lima belas tahun.

940
00:48:13,360 --> 00:48:15,830
Kau tahu, dia curang
padaku, juga, jadi...

941
00:48:16,831 --> 00:48:17,832
aku minta maaf.

942
00:48:19,734 --> 00:48:23,303
Tidak apa-apa. Orang-orang membiarkan masing-masing
lainnya down sepanjang waktu, jadi.

943
00:48:23,404 --> 00:48:25,406
Bukankah kamu baru saja mengatakannya
itu karena ayahmu

944
00:48:25,507 --> 00:48:27,174
selingkuh dari ibumu
dengan terapis pasangan?

945
00:48:29,076 --> 00:48:31,880
Semua orang saling mengecewakan.

946
00:48:32,379 --> 00:48:34,047
Evie, eh...

947
00:48:37,418 --> 00:48:38,853
Itu sepertinya sebuah
cara hidup yang melelahkan.

948
00:48:42,791 --> 00:48:44,224
Anda tahu apa yang saya inginkan?

949
00:48:46,393 --> 00:48:49,930
Sekali saja, aku hanya ingin
seseorang yang mengejutkanku.

950
00:49:09,149 --> 00:49:11,886
Apa yang kuberitahukan padamu? Bulu adalah
afrodisiak yang luar biasa.

951
00:49:11,985 --> 00:49:13,353
Viagra Alam.

952
00:49:13,454 --> 00:49:14,321
Ya.

953
00:49:14,421 --> 00:49:15,790
Ayo turun, sayang.

954
00:49:15,890 --> 00:49:16,791
Ayo.

955
00:49:16,891 --> 00:49:17,792
Hati-hati!
- Pegang tanganku.

956
00:49:17,892 --> 00:49:19,059
Ayo, aku akan membantumu.

957
00:49:19,159 --> 00:49:19,661
Ini dia!
- Terima kasih.

958
00:49:19,761 --> 00:49:21,328
Hati-hati.

959
00:49:21,428 --> 00:49:22,129
Ini dia.

960
00:49:23,130 --> 00:49:25,365
Baiklah, terima kasih
banyak untuk semuanya.

961
00:49:25,466 --> 00:49:26,568
Wah, wah.

962
00:49:26,668 --> 00:49:27,434
Putra. [bersiul]

963
00:49:28,770 --> 00:49:30,170
Mantel ini dibuat untukmu.

964
00:49:30,270 --> 00:49:32,372
Menurutku, itu benar
cukup sakit, kawan.

965
00:49:32,473 --> 00:49:33,675
Berapa sebenarnya harganya?

966
00:49:33,775 --> 00:49:36,410
Dua belas ratus. Tapi aku
bisa melakukan sebelas untukmu.

967
00:49:36,511 --> 00:49:38,345
Anda tahu, saya merasa mungkin
sembilan puluh dolar di Venmo-ku.

968
00:49:38,445 --> 00:49:41,482
Ya, kami memang punya bulu palsu. Setiap
sedikit sebagus aslinya.

969
00:49:43,585 --> 00:49:46,353
Lagu 'Sempurna' oleh Ed
Sheeran sedang bermain dan

970
00:49:46,453 --> 00:49:48,590
kamu bergaul
beberapa bajingan dari

971
00:49:48,690 --> 00:49:51,225
orkestra atau apa pun
dan aku memintamu untuk berdansa.

972
00:49:51,325 --> 00:49:52,125
Ya, kamu menertawakanku.

973
00:49:52,927 --> 00:49:54,929
Saya tidak ingat hal itu.

974
00:49:55,763 --> 00:49:57,599
Itu terserah.

975
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
Jadi aku pergi ke kamar mandi
untuk bersembunyi sampai lagu selesai
dan...

976
00:50:01,468 --> 00:50:05,740
Wes Bird dan Jamie sialan
Weeda melihat ke arah kios
hal pembagi

977
00:50:05,840 --> 00:50:09,009
dan melihatku lalu pergi ke luar
dan memberitahu semua orang tentang diriku
pada dasarnya mengambil kotoran.

978
00:50:10,712 --> 00:50:12,814
Aku tidak peduli.

979
00:50:13,180 --> 00:50:14,849
Tidak masalah jika Anda melakukannya.

980
00:50:14,949 --> 00:50:17,384
Demi Tuhan, aku tidak ambil pusing.

981
00:50:17,484 --> 00:50:18,853
Oke oke. Bagus.

982
00:50:18,953 --> 00:50:20,020
Saya menangis.

983
00:50:22,624 --> 00:50:23,056
Saya benar-benar minta maaf.

984
00:50:24,491 --> 00:50:25,425
Tidak apa-apa, ya.

985
00:50:26,493 --> 00:50:30,230
Siapa yang peduli tentang sepertujuh
ngomong-ngomong kelas dansa, kamu tahu?

986
00:50:30,497 --> 00:50:31,966
Saya benar-benar hampir
jangan pernah memikirkannya.

987
00:50:33,535 --> 00:50:36,236
Tunggu, itukah sebabnya kamu
keluar dari klub sains?

988
00:50:36,336 --> 00:50:37,471
Wow.

989
00:50:39,172 --> 00:50:44,111
Tidak, Aparna, aku tidak berhenti
klub sains karena kamu tidak akan melakukannya
berdansa denganku.

990
00:50:44,211 --> 00:50:45,613
Maksudku, kamu
berhenti dari segalanya.

991
00:50:45,980 --> 00:50:46,981
Ya, aku orang yang mudah menyerah.

992
00:50:48,750 --> 00:50:49,517
Orkestra.

993
00:50:51,553 --> 00:50:52,654
Minecraft Kompetitif.

994
00:50:52,754 --> 00:50:53,621
Ya.

995
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
Klub pengkodean.

996
00:50:56,591 --> 00:50:58,560
Maksudku, itu seperti kamu
menghilang begitu saja.

997
00:51:00,662 --> 00:51:02,095
Ya, ibuku meninggal.

998
00:51:03,430 --> 00:51:04,197
Apa?

999
00:51:06,333 --> 00:51:10,038
Astaga. Aku ingat ibumu.

1000
00:51:10,404 --> 00:51:11,906
Ya, dia sudah mati.

1001
00:51:12,006 --> 00:51:13,206
Saya tidak mengetahuinya.

1002
00:51:14,842 --> 00:51:17,477
Kenapa aku tidak mengetahuinya?

1003
00:51:17,579 --> 00:51:20,048
Sebagian besar siswa kelas delapan
tidak terlalu membaca berita kematian.

1004
00:51:22,416 --> 00:51:27,989
Saya ingat dia dulu
membuat kue jahe itu.

1005
00:51:28,088 --> 00:51:31,526
Anda tahu, untuk camilannya
setelah matematika bertemu. Benar
sangat bagus.

1006
00:51:32,894 --> 00:51:33,795
Ya, benar.

1007
00:51:38,866 --> 00:51:39,299
Ini miliknya.

1008
00:51:41,803 --> 00:51:42,804
Itu adalah tanda pengenal medis.

1009
00:51:44,137 --> 00:51:46,774
Itu sebabnya memberi kesan feminin.

1010
00:51:48,442 --> 00:51:50,545
Aku sungguh turut prihatin mengenai ibumu.

1011
00:51:50,912 --> 00:51:52,647
Tidak apa-apa. saya
tidak terpaku pada hal itu.

1012
00:51:54,048 --> 00:51:55,984
Ngomong-ngomong, aku masih pintar.

1013
00:51:57,619 --> 00:51:59,053
Aku hanya tidak benar-benar memberi
peduli tentang apa pun.

1014
00:52:04,058 --> 00:52:05,059
Oke.

1015
00:52:06,628 --> 00:52:09,329
Anda tahu, menurut saya
sebenarnya mungkin menyukai mantel ini
lebih baik dari yang terakhir.

1016
00:52:09,429 --> 00:52:10,330
Benar-benar?

1017
00:52:10,430 --> 00:52:11,799
Ya.

1018
00:52:11,899 --> 00:52:12,834
Anda tidak main-main dengan saya?

1019
00:52:13,067 --> 00:52:15,168
Tidak, kawan. Menurutku kamu terlihat baik.

1020
00:52:15,268 --> 00:52:17,038
Dan Anda tidak akan pernah melakukannya
tahu itu palsu.

1021
00:52:17,905 --> 00:52:20,775
Saya merasa sangat menginginkannya
orang mengira itu palsu.

1022
00:52:21,141 --> 00:52:22,342
Ya, itu sebenarnya a
poin bagus. Itu benar.

1023
00:52:22,442 --> 00:52:22,910
Itu bulu!

1024
00:52:24,311 --> 00:52:25,145
Ya ampun.
- Aku senang kita seperti itu

1025
00:52:25,245 --> 00:52:26,848
sialan tidak mati.
- Hai.

1026
00:52:27,414 --> 00:52:28,549
Kaleng gas bukanlah pertanda baik.

1027
00:52:28,816 --> 00:52:29,917
Apakah kalian butuh tumpangan?

1028
00:52:32,086 --> 00:52:33,220
Ya.
- Ya.

1029
00:52:33,320 --> 00:52:33,988
Ya, benar.
- Ya, sebenarnya.

1030
00:52:34,088 --> 00:52:35,389
Masuk.

1031
00:52:35,489 --> 00:52:37,859
Anda tidak akan percaya
mobil terakhir yang kami tumpangi.

1032
00:52:48,670 --> 00:52:49,336
Dia anjing terapi.

1033
00:52:50,071 --> 00:52:52,507
Mustahil. Lo, itu sakit.

1034
00:52:52,607 --> 00:52:54,008
Ya, saya tahu.

1035
00:52:54,108 --> 00:52:56,110
Maksudku, lihat saja dia.

1036
00:52:57,879 --> 00:52:59,714
Hai sobat.

1037
00:53:03,885 --> 00:53:05,485
Pacarmu lucu.

1038
00:53:06,353 --> 00:53:08,122
Oh, tidak, tidak. Dia
bukan pacarku.

1039
00:53:19,734 --> 00:53:20,635
Selamat tinggal!

1040
00:53:20,735 --> 00:53:21,736
Hei, sampai jumpa!

1041
00:53:23,805 --> 00:53:26,239
Sialan, gadis itu
panas sekali.

1042
00:53:28,109 --> 00:53:29,376
Dengan serius? Kalian baik?

1043
00:53:29,476 --> 00:53:30,978
Kamu luar biasa.

1044
00:53:31,079 --> 00:53:32,113
Pergilah ke mana pun Anda pergi
dengan aman, oke? - Tetap,
sayang!

1045
00:53:32,212 --> 00:53:32,980
Terima kasih kawan.
- Selamat tinggal!

1046
00:53:37,417 --> 00:53:40,487
Saya punya dua pertanyaan. Dimana
apakah kamu mendapatkan mantel ini dan siapa
gadis itu?

1047
00:53:41,923 --> 00:53:42,824
Aku suka kucingmu.

1048
00:53:42,924 --> 00:53:43,791
Terima kasih kawan.

1049
00:53:44,158 --> 00:53:45,159
Aku suka anjingmu.

1050
00:53:45,893 --> 00:53:47,595
Ini Gus.

1051
00:53:47,695 --> 00:53:49,063
Baru saja melakukan kunjungan di
rumah sakit anak-anak.

1052
00:53:49,163 --> 00:53:50,064
[Aparna terkekeh] Bagus.

1053
00:53:50,164 --> 00:53:52,332
Terima kasih.

1054
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Aku tahu sepertinya dia bisa
makan anak kecil, tapi dia lembut
raksasa.

1055
00:53:55,169 --> 00:53:56,604
Tunggu, apakah kamu di sekolah kedokteran?

1056
00:53:56,704 --> 00:53:57,505
Tahun depan.

1057
00:53:57,605 --> 00:53:58,271
Oh.

1058
00:53:58,371 --> 00:53:59,574
Tahun depan.
- Bagus.

1059
00:53:59,674 --> 00:54:01,576
Ya. Menyelamatkan beberapa nyawa
dan sial, kamu tahu.

1060
00:54:01,843 --> 00:54:02,944
Ya, ya.

1061
00:54:03,044 --> 00:54:05,079
Sama sekali. saya ingin
untuk menyelamatkan dunia.

1062
00:54:05,179 --> 00:54:06,080
Bagus.

1063
00:54:06,180 --> 00:54:07,181
Bagus. Seseorang harus melakukannya.

1064
00:54:08,182 --> 00:54:09,083
Ada apa, ada apa?

1065
00:54:09,183 --> 00:54:09,917
Hai.
- Hai!

1066
00:54:10,017 --> 00:54:10,518
Perjalanan yang bagus.

1067
00:54:10,618 --> 00:54:11,853
Terima kasih.

1068
00:54:11,953 --> 00:54:13,688
Itu hibrida, tapi
Saya yakin karbon saya

1069
00:54:13,788 --> 00:54:15,556
jejak kaki masih ada
wilayah bajingan, jadi.

1070
00:54:17,792 --> 00:54:20,695
Um, ya, ada apa
Peringkat EPA MPGe dalam hal ini?

1071
00:54:20,795 --> 00:54:21,596
Tujuh puluh tiga.

1072
00:54:21,696 --> 00:54:23,097
Oh.

1073
00:54:23,197 --> 00:54:24,098
Anda tahu omong kosong Anda.

1074
00:54:24,198 --> 00:54:26,100
Ya. aku Lo.

1075
00:54:26,200 --> 00:54:28,035
Ya, um, aku Aparna.

1076
00:54:28,136 --> 00:54:29,137
Senang berkenalan dengan Anda.

1077
00:54:29,369 --> 00:54:30,037
Senang berkenalan dengan Anda.

1078
00:54:32,439 --> 00:54:34,709
Um, itu Tripod di sana.

1079
00:54:34,809 --> 00:54:35,610
Oh ya, itu kucingku.

1080
00:54:35,710 --> 00:54:36,210
Dia lucu.

1081
00:54:36,309 --> 00:54:37,145
Terima kasih. Ya, dia milikku.

1082
00:54:37,245 --> 00:54:38,913
Ngomong-ngomong, aku Yoshi.

1083
00:54:39,147 --> 00:54:39,947
Senang berkenalan dengan Anda!
- Senang berkenalan dengan Anda.

1084
00:54:40,047 --> 00:54:40,982
Bagaimana kabarmu?

1085
00:54:41,082 --> 00:54:42,116
Bagaimanapun, aku harus pergi.

1086
00:54:42,216 --> 00:54:43,117
Ya.

1087
00:54:43,217 --> 00:54:44,118
Sampai jumpa lagi.

1088
00:54:44,218 --> 00:54:44,852
ciao.
- Ciao!

1089
00:54:44,952 --> 00:54:45,653
ciao.

1090
00:54:45,753 --> 00:54:46,754
Perdamaian.

1091
00:54:51,225 --> 00:54:52,960
Kenapa kamu menghalangiku?

1092
00:54:58,132 --> 00:54:59,600
Saya tahu ini adalah pertanyaan besar.

1093
00:55:00,768 --> 00:55:02,770
Itu tidak hilang pada saya.

1094
00:55:03,004 --> 00:55:04,304
Saya menghargai Anda.

1095
00:55:04,404 --> 00:55:05,072
[ponsel berdering]

1096
00:55:06,808 --> 00:55:08,576
Halo?

1097
00:55:08,910 --> 00:55:12,013
Hai Kepala Sekolah Fisher, saya mengerti
ada sedikit perkembangan di sini.

1098
00:55:12,680 --> 00:55:14,148
Ya?

1099
00:55:14,248 --> 00:55:17,752
Saya mengalami penyok sepatbor kecil.

1100
00:55:17,852 --> 00:55:18,753
Apa?

1101
00:55:18,853 --> 00:55:20,855
Astaga. Seberapa buruk?

1102
00:55:20,955 --> 00:55:24,826
Hmm, sulit untuk mengatakannya.

1103
00:55:24,926 --> 00:55:27,228
Pasti ada beberapa bantingan,
beberapa barang kosmetik.

1104
00:55:27,327 --> 00:55:29,730
Uh, ini sangat menjengkelkan.

1105
00:55:29,831 --> 00:55:32,033
Tapi kabar baiknya adalah itu
adalah kecelakaan mobil tunggal.

1106
00:55:32,133 --> 00:55:33,466
Jadi itu bagus.

1107
00:55:33,568 --> 00:55:36,304
Ya, ya. Mobil saya.
Mobilku adalah mobilnya.

1108
00:55:36,838 --> 00:55:39,073
Ya, ya. Ya, itu benar.
Benar, kamu berhasil.

1109
00:55:39,707 --> 00:55:42,176
Um, tapi jangan khawatir,
mantan pasanganku yang suka mengganggu
arah mereka.

1110
00:55:42,276 --> 00:55:43,544
Oke, aku harus menutup telepon sekarang.

1111
00:55:43,644 --> 00:55:45,046
Oke, tapi gelasnya
setengah penuh di sini.

1112
00:55:46,280 --> 00:55:47,281
Apa yang terbaru?

1113
00:55:48,282 --> 00:55:50,284
[Siram toilet]

1114
00:55:52,286 --> 00:55:53,187
kamu.

1115
00:55:53,287 --> 00:55:54,288
Keluarlah.

1116
00:55:54,822 --> 00:55:55,823
Sekarang. Pergi.

1117
00:55:56,356 --> 00:55:58,425
Dan jangan katakan sepatah kata pun.

1118
00:55:59,060 --> 00:56:00,360
Cuci tanganmu
ketika kamu sampai di rumah.

1119
00:56:01,829 --> 00:56:02,797
Apakah kamu sudah selesai?

1120
00:56:02,897 --> 00:56:03,831
Hampir.

1121
00:56:05,900 --> 00:56:06,601
Ayo.

1122
00:56:06,701 --> 00:56:08,202
Oke, saya sudah selesai.

1123
00:56:08,302 --> 00:56:12,306
[Musik diputar, mengemudi mobil]

1124
00:56:24,051 --> 00:56:25,052
Apa?

1125
00:56:26,419 --> 00:56:27,088
Apa?

1126
00:56:29,690 --> 00:56:30,091
Oh, aku pikir kamu
mengatakan sesuatu.

1127
00:56:31,092 --> 00:56:32,093
Tidak.

1128
00:56:37,397 --> 00:56:39,499
Ada peselancar
mencoba menemukan seratus kaki

1129
00:56:39,600 --> 00:56:41,068
ombak untuk berselancar, tapi mereka
tidak akan pernah bisa menemukannya.

1130
00:56:43,070 --> 00:56:45,940
Tapi mereka terus mencari dan
seperti, apakah mereka tahu pada tingkat tertentu

1131
00:56:46,040 --> 00:56:47,875
monster raksasa itu melambai
mungkin bagaimana mereka mati?

1132
00:56:49,911 --> 00:56:53,347
Seperti yang mereka cari
gelombang yang membunuh mereka.

1133
00:56:55,883 --> 00:56:56,617
Sial.

1134
00:56:58,753 --> 00:57:00,187
Itu beberapa seperti Moby
Sialan, kau tahu.

1135
00:57:01,322 --> 00:57:03,357
Um, kawan, kamu baik-baik saja?

1136
00:57:05,226 --> 00:57:07,561
Ya. Ya tidak. saya
hanya pada jamur.

1137
00:57:08,428 --> 00:57:11,165
Ya Tuhan, kawan! Kamu bilang kamu
tidak ada obat apa pun di dalamnya
mobil.

1138
00:57:11,265 --> 00:57:13,668
Dia juga memiliki ganja.

1139
00:57:13,768 --> 00:57:15,937
Ya Tuhan, ini sialan
Nar, kamu tahu? Dia

1140
00:57:16,037 --> 00:57:17,672
dulu sangat keren. Kami
tidak tahu apa yang terjadi.

1141
00:57:17,772 --> 00:57:19,540
Oke, jamur bisa bertahan berapa lama?

1142
00:57:19,640 --> 00:57:23,177
Aku tidak tahu, kawan.
Saya salah mengatur waktunya.

1143
00:57:23,277 --> 00:57:25,413
Jelas sekali mereka seharusnya melakukannya
kena sesampainya di kampus, jadi.

1144
00:57:27,148 --> 00:57:29,283
Hei, setidaknya aku tidak mengemudi.

1145
00:57:29,383 --> 00:57:31,585
Bung! Anda sedang mengemudi!

1146
00:57:33,387 --> 00:57:35,957
Ya. Ya. Oke.

1147
00:57:36,057 --> 00:57:38,426
Tidak, sungguh, kamu
sedang mengendarai mobil.

1148
00:57:42,263 --> 00:57:43,463
Apakah kamu mempermainkanku?

1149
00:57:43,798 --> 00:57:45,766
TIDAK! Apakah kamu mempermainkanku?

1150
00:57:47,401 --> 00:57:48,402
Ya, kawan.

1151
00:57:51,238 --> 00:57:53,874
Oke, tapi kamu tidak punya
ada obat lagi di dalam mobil?

1152
00:57:53,975 --> 00:57:57,578
Tidak, kawan. Saya melakukan semuanya.

1153
00:57:58,346 --> 00:57:59,880
Berhentilah, Yoshi!

1154
00:57:59,981 --> 00:58:00,982
Ya baiklah. Ide bagus.

1155
00:58:02,083 --> 00:58:03,351
Ambil belokan kanan berikutnya.

1156
00:58:08,990 --> 00:58:13,461
Hei, sudah berapa kali aku melakukannya
seperti, 'Bung, apakah di sana
narkoba di mobil ini?'

1157
00:58:14,762 --> 00:58:17,631
Mungkin banyak. Saya tidak tahu
apa yang kamu ingin aku katakan, oke?
Ini untuk bekerja.

1158
00:58:18,432 --> 00:58:19,567
Bekerja?

1159
00:58:19,667 --> 00:58:21,435
Tunggu, lihat. Kapel
Bukit, 27 mil.

1160
00:58:21,969 --> 00:58:23,170
Astaga!

1161
00:58:23,270 --> 00:58:24,338
Ya! Akhirnya!

1162
00:58:24,438 --> 00:58:25,339
[sirene polisi meraung]

1163
00:58:25,439 --> 00:58:26,440
Tunggu, tunggu, tunggu.

1164
00:58:27,041 --> 00:58:28,342
Ya Tuhan, kamu bercanda.
- Oh...

1165
00:58:28,442 --> 00:58:29,510
Sial.

1166
00:58:29,610 --> 00:58:30,578
Tunggu. Kami tidak mempelajari ini.

1167
00:58:30,678 --> 00:58:31,345
Kemana saya harus pergi?
- Tetap tenang.

1168
00:58:31,445 --> 00:58:32,346
Kemana saya harus pergi?

1169
00:58:32,446 --> 00:58:34,015
Apa yang harus saya lakukan? Aku tidak tahu!

1170
00:58:34,115 --> 00:58:34,615
Menepi saja
ke pinggir jalan!

1171
00:58:34,715 --> 00:58:35,516
Anda harus menepi.

1172
00:58:35,616 --> 00:58:37,184
Bung, berhenti menggerakkan kendaraan.

1173
00:58:37,284 --> 00:58:38,953
Oke. aku menepi.
[Yoshi kentut]

1174
00:58:39,053 --> 00:58:39,954
Saya baru saja kentut.

1175
00:58:40,054 --> 00:58:41,489
Apa?

1176
00:58:42,023 --> 00:58:43,524
Dengan serius?
- Aku kentut saat aku gugup, oke?

1177
00:58:43,824 --> 00:58:44,492
Namun mengapa?

1178
00:58:53,100 --> 00:58:53,567
Astaga.

1179
00:58:58,739 --> 00:59:00,207
Ini mungkin baik-baik saja,
dia terlihat bagus.

1180
00:59:03,477 --> 00:59:04,612
Hai.

1181
00:59:04,712 --> 00:59:05,946
Anda tahu seberapa cepatnya
kamu akan pergi?

1182
00:59:06,047 --> 00:59:08,049
Saya mungkin akan pergi
sedikit berakhir, aku minta maaf.

1183
00:59:08,149 --> 00:59:08,582
Delapan puluh empat.

1184
00:59:11,218 --> 00:59:13,254
Anda sedang terburu-buru?

1185
00:59:13,354 --> 00:59:16,891
Oh, um, sudah
seekor kucing yang terluka di belakang sini.

1186
00:59:16,991 --> 00:59:18,959
Ya, kami hanya mencoba
untuk membawanya ke dokter hewan.

1187
00:59:19,160 --> 00:59:20,161
Ya, dia kehilangan kakinya.

1188
00:59:20,261 --> 00:59:22,496
Ya, tapi sialan,
dia seorang pejuang.

1189
00:59:22,596 --> 00:59:23,597
Bagaimana kalau kita hentikan omong kosong itu?

1190
00:59:24,865 --> 00:59:25,534
Berikan saya ID Anda.

1191
00:59:26,333 --> 00:59:27,334
kalian semua.

1192
00:59:28,903 --> 00:59:29,804
PENGENAL?

1193
00:59:29,904 --> 00:59:31,305
Baiklah. Hanya satu detik.

1194
00:59:31,405 --> 00:59:32,640
Tanda pengenal macam apa?

1195
00:59:32,740 --> 00:59:33,774
Apa yang dianggap...
- Jangan tanya.

1196
00:59:33,874 --> 00:59:34,975
Ayo.

1197
00:59:35,276 --> 00:59:36,511
Berikan saja padanya.

1198
00:59:37,745 --> 00:59:38,446
Ini ID-nya, ya.

1199
00:59:42,950 --> 00:59:44,251
Duduklah dengan tenang.

1200
00:59:44,351 --> 00:59:46,187
Terima kasih atas layanan Anda.

1201
00:59:46,287 --> 00:59:48,322
Kami hanya mengatakan itu kepada
orang-orang militer. Dia tidak...

1202
00:59:48,422 --> 00:59:49,558
Kacau, teman-teman.

1203
00:59:51,926 --> 00:59:53,027
Aku mendapatkannya.

1204
00:59:54,095 --> 00:59:56,097
Keparat kecil itu
pasti panik.

1205
00:59:56,363 --> 00:59:58,866
Ya, ya.

1206
00:59:58,966 --> 01:00:01,802
Anda mempunyai hak untuk tetap tinggal
diam. Anda berhak untuk itu
kotoran di sekujur tubuhmu.

1207
01:00:01,902 --> 01:00:03,505
Saya merindukannya. Ini
adalah hal yang bagus.

1208
01:00:03,604 --> 01:00:04,605
Aku hanya berpura-pura
untuk menjalankan infonya.

1209
01:00:05,106 --> 01:00:09,443
Yang merupakan ID sekolah menengah.

1210
01:00:09,544 --> 01:00:11,045
Tiket bus.

1211
01:00:11,145 --> 01:00:13,614
Sebuah Planet Kebugaran
kartu anggota.

1212
01:00:13,714 --> 01:00:16,585
Dan kartu berlubang Panda Express.

1213
01:00:18,319 --> 01:00:19,220
Kami kacau.

1214
01:00:19,320 --> 01:00:19,987
Ini sudah berakhir.

1215
01:00:20,087 --> 01:00:21,222
Pergi.

1216
01:00:21,322 --> 01:00:22,289
Apa?

1217
01:00:22,389 --> 01:00:23,657
Bung...
- Kita harus pergi.

1218
01:00:23,757 --> 01:00:24,559
TIDAK!
- Oke, aku masih
membawa narkoba di dalam mobil.

1219
01:00:24,692 --> 01:00:25,292
Apa?
- Apa?

1220
01:00:25,392 --> 01:00:27,061
Ya! Aku tahu! Saya minta maaf!

1221
01:00:27,161 --> 01:00:28,129
Apa yang kamu bicarakan?
tentang?
- Oke?

1222
01:00:28,229 --> 01:00:29,163
Aku bertanya padamu seperti seribu
kali

1223
01:00:29,263 --> 01:00:30,532
Apakah kamu sialan
bercanda, Yoshi?

1224
01:00:30,631 --> 01:00:31,465
Astaga!
- Itu tugasku, oke?
aku, serius...

1225
01:00:31,566 --> 01:00:32,833
Tidak, tidak! Jangan pergi.

1226
01:00:32,933 --> 01:00:33,901
Oke, Evie? Menurutku kita harus pergi.

1227
01:00:34,001 --> 01:00:34,869
Tidak.

1228
01:00:34,969 --> 01:00:35,936
Kita harus pergi. Ayolah, kita harus

1229
01:00:36,170 --> 01:00:40,007
Ah, kamu kecil
ibu yang brengsek...

1230
01:00:40,107 --> 01:00:40,674
Sial!

1231
01:00:43,944 --> 01:00:44,613
Dasar jalang kecil.

1232
01:00:46,347 --> 01:00:47,281
Astaga.
- Apa yang telah terjadi?

1233
01:00:47,748 --> 01:00:49,016
Apakah kamu bercanda?

1234
01:00:49,116 --> 01:00:50,784
Ayo, ayo, ayo! Terus berlanjut.

1235
01:00:50,885 --> 01:00:52,319
Oke, aku sungguh, aku
tidak menyukai ini sama sekali.

1236
01:00:52,419 --> 01:00:53,954
Oh, sudah aktif sekarang!

1237
01:00:55,356 --> 01:00:58,959
Sial, aku lupa Panda-ku
Kartu ekspres. Saya hanya satu pukulan
jauh dari beberapa rangoon gratis

1238
01:00:59,760 --> 01:01:00,761
Bisakah kita kembali?

1239
01:01:00,861 --> 01:01:02,963
TIDAK!
- Tidak, ayo, ayo, ayo! Terus berlanjut.

1240
01:01:06,233 --> 01:01:08,035
Oke, oke, oke, apa
yang harus kulakukan di sini? Ada RV.

1241
01:01:08,135 --> 01:01:09,036
Anda harus berkeliling orang ini.

1242
01:01:09,136 --> 01:01:10,437
Tidak, aku tahu, aku tahu, aku tahu.

1243
01:01:10,539 --> 01:01:12,039
Ya, sial, kamu harus melakukannya
berkeliling orang ini. Kotoran!

1244
01:01:12,139 --> 01:01:13,040
Awas, awas!

1245
01:01:13,440 --> 01:01:13,874
[klakson mobil berbunyi]

1246
01:01:15,109 --> 01:01:16,511
Sialan.

1247
01:01:16,611 --> 01:01:17,646
Ya Tuhan, ya Tuhan. Itu
tidak baik-baik saja. Itu tidak baik.

1248
01:01:18,979 --> 01:01:20,047
Itu luar biasa.

1249
01:01:20,147 --> 01:01:21,115
Baiklah, semuanya tunggu.

1250
01:01:21,215 --> 01:01:22,383
Astaga!

1251
01:01:22,651 --> 01:01:24,685
Lulus! Lulus! Lulus!

1252
01:01:24,785 --> 01:01:26,621
Tidak, tidak, tidak, jangan pergi. Ada
terlalu banyak mobil. Ada terlalu banyak
mobil.

1253
01:01:26,720 --> 01:01:28,989
Lihat, pada titik ini sebenarnya
ini hanya tentang tidak merasa takut
untuk mati.

1254
01:01:29,223 --> 01:01:30,090
Saya takut mati!

1255
01:01:30,191 --> 01:01:31,091
Saya juga!

1256
01:01:31,192 --> 01:01:32,661
[Berteriak]

1257
01:01:35,229 --> 01:01:37,131
Ini gila! Kami masih
dikejar. Ayo pergi!

1258
01:01:37,231 --> 01:01:38,899
Saya tidak berpikir kita berhasil.

1259
01:01:38,999 --> 01:01:40,434
Seperti, aku sudah membuatnya
damai dengan itu. Sial!

1260
01:01:40,535 --> 01:01:41,368
Evie!

1261
01:01:41,468 --> 01:01:42,269
Oke, semuanya tunggu!

1262
01:01:43,170 --> 01:01:45,674
♪ Pikirkan semua hal baik
kali yang kita alami. ♪

1263
01:02:08,495 --> 01:02:09,797
Terima kasih Tuhan.

1264
01:02:10,030 --> 01:02:11,966
Ya Tuhan

1265
01:02:12,066 --> 01:02:14,201
Sial, Evie! Mereka harus melakukannya
langsung saja berikan milikmu
lisensi untuk itu.

1266
01:02:15,102 --> 01:02:16,437
Wow.

1267
01:02:16,538 --> 01:02:18,072
[Di luar layar] Saya akan menembak
penis dan bolamu!

1268
01:02:18,172 --> 01:02:18,573
Apa-apaan ini?

1269
01:02:20,007 --> 01:02:21,676
Persetan denganmu, Paulus!

1270
01:02:21,775 --> 01:02:25,145
Tidak, persetan, Terry! kamu
pikir kamu bisa merampokku?

1271
01:02:25,246 --> 01:02:27,649
Saya sedang mengumpulkan a
hutang, bajingan!

1272
01:02:27,748 --> 01:02:29,083
Tunggu, apa yang terjadi?

1273
01:02:29,183 --> 01:02:30,384
Anda mengira ganja
hanya tumbuh di pohon?

1274
01:02:30,484 --> 01:02:32,253
Itu tumbuh di pohon!

1275
01:02:32,353 --> 01:02:34,488
Tunggu, mereka punya masalah
senjata. Mereka punya senjata.

1276
01:02:34,589 --> 01:02:36,123
Astaga. Ya Tuhan, aku sudah
belum pernah melihat senjata sebelumnya.

1277
01:02:36,223 --> 01:02:37,791
Aku akan menembakmu, Terry!

1278
01:02:38,092 --> 01:02:39,960
Tidak jika aku menembakmu lebih dulu!

1279
01:02:40,060 --> 01:02:41,128
[Tembakan]

1280
01:02:41,762 --> 01:02:43,964
Ya Tuhan! Apa
apa itu, apa itu

1281
01:02:44,064 --> 01:02:45,766
Dia datang dengan mobil!

1282
01:02:46,066 --> 01:02:47,134
[semua orang berteriak]

1283
01:02:47,234 --> 01:02:48,002
Oke! Oke oke oke!

1284
01:02:48,102 --> 01:02:48,969
Menyetir!

1285
01:02:49,069 --> 01:02:50,004
Apa? TIDAK!
- Kemudikan mobilnya!

1286
01:02:50,237 --> 01:02:52,206
Tunggu, kamu pergi ke perampokan?

1287
01:02:52,306 --> 01:02:55,309
Anda mencoba untuk tertembak
bajingan itu, Nak? Sebab

1288
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
hari ini adalah hari itu
Aku akan menembak bajingan itu.

1289
01:02:57,746 --> 01:02:59,146
Sekarang kendarai mobil sialan itu!

1290
01:02:59,246 --> 01:02:59,748
Oke! Oke! Oke!

1291
01:03:00,715 --> 01:03:01,650
Persetan?

1292
01:03:03,618 --> 01:03:06,521
Ya Tuhan, kami akan melakukannya
penjara. Kami akan pergi ke
penjara sialan.

1293
01:03:06,621 --> 01:03:09,390
Kalian tidak akan masuk penjara.
Akulah yang akan masuk penjara!

1294
01:03:09,490 --> 01:03:11,358
Siapa kamu?

1295
01:03:11,458 --> 01:03:12,459
Saya Terry.

1296
01:03:13,227 --> 01:03:15,896
Membekukan! Semuanya melangkah
keluar dari kendaraan.

1297
01:03:15,996 --> 01:03:18,165
Masukkan tanganmu
udara. Ayo.

1298
01:03:18,265 --> 01:03:20,568
Tangan di udara! Sekarang
pindah ke bagian depan mobil.

1299
01:03:20,669 --> 01:03:21,770
Letakkan tangan Anda di atas kap mesin.

1300
01:03:22,570 --> 01:03:23,705
Persetan.

1301
01:03:24,104 --> 01:03:27,474
Hai! Anak besar! Hai!
Hai! Hei, kembalilah!

1302
01:03:27,575 --> 01:03:28,643
TIDAK!

1303
01:03:28,909 --> 01:03:30,645
Sial. Sialan!

1304
01:03:31,912 --> 01:03:32,846
Ayo.

1305
01:03:33,113 --> 01:03:35,349
Oke, aku tahu ini kelihatannya buruk.

1306
01:03:35,449 --> 01:03:39,554
Ya, ya. Anda mencuri a
mobil pendidikan pengemudi dan Anda
melarikan diri dari polisi negara.

1307
01:03:39,654 --> 01:03:45,660
Ya, dan saya mengerti. Ini adalah
mobil ed pengemudi yang kita
meminjam tanpa izin.

1308
01:03:45,959 --> 01:03:49,029
Tapi kami mencoba mengemudi
ke Chapel Hill sehingga

1309
01:03:49,129 --> 01:03:51,666
dia bisa menyelamatkan hubungannya
dengan pacarnya.

1310
01:03:51,766 --> 01:03:52,833
Bodoh.

1311
01:03:53,300 --> 01:03:57,204
Lihat, saat kamu menarik kami
selesai, kami panik, oke?

1312
01:03:58,172 --> 01:04:01,041
Tapi pria itu, dia saja
merampok gubuk hot dog ini.

1313
01:04:01,141 --> 01:04:02,343
Apa?

1314
01:04:02,443 --> 01:04:05,346
Dia berlari ke bawah
jalan dan dia bersenjata dan

1315
01:04:05,446 --> 01:04:07,782
berbahaya dan katanya
dia menembak bajingan.

1316
01:04:08,817 --> 01:04:10,117
Apapun artinya.

1317
01:04:11,385 --> 01:04:13,822
Ini adalah hari paling beruntung
dari hidupmu yang sialan itu.

1318
01:04:19,828 --> 01:04:22,296
[sirene meraung]
- [mobil melaju]

1319
01:04:26,166 --> 01:04:27,602
Apa maksudmu mengejar?

1320
01:04:27,702 --> 01:04:29,269
Persis seperti yang saya katakan. Dia
mengejar penjahat bersenjata.

1321
01:04:29,370 --> 01:04:30,270
Ya.

1322
01:04:30,371 --> 01:04:31,872
TIDAK!

1323
01:04:31,972 --> 01:04:34,074
Oh ayolah. Ada
pasti menjadi bagian dari dirimu

1324
01:04:34,174 --> 01:04:36,176
itu mendukung ini
anak-anak, kan? Sedikit?

1325
01:04:36,410 --> 01:04:38,912
Tidak. Bahkan tidak sedikit pun.
Sama sekali tidak.

1326
01:04:54,194 --> 01:04:57,931
Kami berhasil kawan. saya
maksudnya, kita di sini.

1327
01:04:58,031 --> 01:05:00,167
Bung, aku tahu. Saya merasa pusing.

1328
01:05:00,702 --> 01:05:01,803
Aku tahu, aku juga.
- Aku tahu!

1329
01:05:02,202 --> 01:05:03,872
Sialan, kita tidak
di Kansas lagi.

1330
01:05:05,205 --> 01:05:07,876
Kami berada di Kota Zamrud.

1331
01:05:09,209 --> 01:05:11,278
Lihatlah orang-orang bodoh ini.

1332
01:05:11,378 --> 01:05:13,581
Apa yang mereka lakukan?

1333
01:05:13,882 --> 01:05:16,518
Mengapa Sam harus digantung
berada di sekitar pria seperti ini?

1334
01:05:16,618 --> 01:05:17,852
Terima kasih, Aparna.

1335
01:05:18,385 --> 01:05:21,321
Tidak, dia berkencan denganmu,
kamu tahu. Dia pasti ikut

1336
01:05:21,422 --> 01:05:23,991
seperti kurus, secara fisik
kawan yang tidak mengancam.

1337
01:05:24,224 --> 01:05:25,392
Laki-laki beta.

1338
01:05:25,492 --> 01:05:27,695
Tidak tidak tidak. Bung ini
bukan beta, oke?

1339
01:05:27,796 --> 01:05:29,898
Lihat apa yang kita lakukan hari ini.
Dia seorang omega sialan.

1340
01:05:30,865 --> 01:05:32,600
Tidak peduli.

1341
01:05:36,771 --> 01:05:42,075
Hei, Dakota. Hei, ya, aku
minta John McClean ke sini untuk melihatnya
Samantha Pierce?

1342
01:05:43,645 --> 01:05:45,580
Uh-hah. Oke.

1343
01:05:45,680 --> 01:05:46,480
Maaf, dia tidak ada di sini.

1344
01:05:47,816 --> 01:05:50,885
Oh, um, bolehkah kamu bertanya
dimana dia kebetulan berada?

1345
01:05:51,719 --> 01:05:54,823
Tidak. Um, menyeramkan.

1346
01:05:54,923 --> 01:05:58,158
Oh tidak, aku tidak, aku tidak
menyeramkan. Aku bersumpah, aku tidak.

1347
01:05:58,258 --> 01:05:59,159
Itu bukan aku.

1348
01:05:59,259 --> 01:06:00,762
Kak, kamu aneh sekali.

1349
01:06:01,563 --> 01:06:04,666
Tidak, aku tidak bersikap aneh
sebenarnya. Aku berjanji tidak.

1350
01:06:04,766 --> 01:06:07,167
Ini tidak aneh. saya...
Ini tidak seperti yang terlihat.

1351
01:06:07,267 --> 01:06:08,837
Bisakah Anda terhubung
saya ke keamanan?

1352
01:06:08,937 --> 01:06:10,939
Oke. Maaf. Terima kasih. Ya.

1353
01:06:11,739 --> 01:06:12,740
Sial.

1354
01:06:16,511 --> 01:06:17,277
Hai.

1355
01:06:19,514 --> 01:06:22,684
Anda tahu, saya sebenarnya
hanya memikirkan kembali hal ini.

1356
01:06:22,784 --> 01:06:25,687
Saya pikir mungkin salah satunya
kalian harus naik

1357
01:06:25,787 --> 01:06:28,590
dan suka berbicara dengan teman sekamarnya,
Anda tahu, dapatkan informasi.

1358
01:06:28,690 --> 01:06:31,860
Hanya karena menurutku itu seperti,
kamu tahu, aku ingin memberi kejutan

1359
01:06:31,960 --> 01:06:34,696
dia. Sepertinya menurutku itu akan terjadi
menjadi jauh lebih romantis.

1360
01:06:34,796 --> 01:06:36,029
Bagaimana menurutmu?

1361
01:06:37,799 --> 01:06:38,967
[EVIE]: Oke. Baiklah.

1362
01:06:40,300 --> 01:06:40,969
Terima kasih. Terima kasih.

1363
01:06:50,310 --> 01:06:51,980
Apakah kalian pikir aku aneh?

1364
01:06:52,947 --> 01:06:54,181
[mengetuk pintu]

1365
01:06:56,316 --> 01:06:59,286
Hei. Maaf, saya mencari Sam?

1366
01:07:00,354 --> 01:07:03,925
Apakah ini saat yang buruk? - Jalang,
tolong. Anda ingin beberapa
Bertelanjang dada?

1367
01:07:04,324 --> 01:07:05,727
Maaf, Barass?
- Chardonnay. Ayo.

1368
01:07:07,729 --> 01:07:08,796
Oke

1369
01:07:10,965 --> 01:07:12,032
[pintu tertutup]

1370
01:07:13,568 --> 01:07:14,969
[menuangkan suara]

1371
01:07:17,572 --> 01:07:21,275
Jadi, saya cukup yakin
Sam di Sosiologi. Atau

1372
01:07:21,375 --> 01:07:24,913
mungkin Zoologi. saya tidak
tahu, salah satu ologinya.

1373
01:07:25,013 --> 01:07:26,413
Di Sini. Duduk. Silakan.

1374
01:07:26,514 --> 01:07:28,081
Oke.

1375
01:07:31,019 --> 01:07:32,252
Tunggu, apakah kamu tidak punya nomor teleponnya?

1376
01:07:32,352 --> 01:07:33,988
Oh, um, ponselku mati.

1377
01:07:34,856 --> 01:07:36,323
Anda hanya ingin
menelepon dia di teleponku?

1378
01:07:36,591 --> 01:07:38,893
Saya tidak ingin repot
dia jika dia ada di kelas.

1379
01:07:41,930 --> 01:07:43,932
Anda ikut dengan kami malam ini?

1380
01:07:44,032 --> 01:07:46,668
Ya. Ya, ya. aku hanya, aku
berarti aku harus menemui beberapa orang

1381
01:07:46,768 --> 01:07:49,737
teman dulu, tapi um... Ingatkan
aku, apa rencananya lagi?

1382
01:07:50,672 --> 01:07:53,775
lemparan Kappa. Luar biasa
cowok keren, dan tidak semuanya

1383
01:07:53,875 --> 01:07:57,477
adalah bajingan. Hanya saja, jangan
tinggalkan minuman Anda tanpa pengawasan.

1384
01:07:57,579 --> 01:07:58,513
[Evie terbatuk]

1385
01:08:07,254 --> 01:08:08,823
Anda seorang arsitek.

1386
01:08:08,923 --> 01:08:12,060
Saya? - Ya. Ya,
Saya sangat intuitif.

1387
01:08:15,228 --> 01:08:19,366
Tapi Anda ingin menjadi seorang
petualang. Ada sesuatu yang ditahan
kamu kembali.

1388
01:08:20,400 --> 01:08:21,069
Apa itu?

1389
01:08:22,402 --> 01:08:23,071
Menurutku itu kamu.

1390
01:08:24,404 --> 01:08:26,074
Nah, apa yang akan terjadi padaku?

1391
01:08:28,442 --> 01:08:29,877
Aku tidak tahu. Bisa
kamu melakukan punggungku?

1392
01:08:31,144 --> 01:08:32,312
Tentu oke.

1393
01:08:34,414 --> 01:08:36,050
Wah! Oke.

1394
01:08:36,784 --> 01:08:38,553
[menuangkan minuman]

1395
01:08:39,386 --> 01:08:40,788
Oh ya, tolong.

1396
01:08:40,888 --> 01:08:41,956
Beberapa untukmu.

1397
01:08:42,056 --> 01:08:43,625
Terima kasih banyak.

1398
01:08:46,828 --> 01:08:48,161
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1399
01:08:48,997 --> 01:08:50,732
Anda tidak bisa melakukan tendangan voli ke gawang.

1400
01:08:50,832 --> 01:08:52,100
Apa?

1401
01:08:52,667 --> 01:08:54,636
Di Pickleball, Anda tidak bisa
tendangan voli dalam waktu tujuh

1402
01:08:54,736 --> 01:08:56,004
kaki jaring. Itu
disebut dapur.

1403
01:08:57,404 --> 01:08:59,339
Benar.
- Benar.

1404
01:08:59,439 --> 01:09:01,109
Jadi, bagaimana kabarmu sebenarnya?
mematahkan lenganmu?

1405
01:09:05,713 --> 01:09:07,649
Oke, aku tidak akan bicara omong kosong
kamu lagi. saya jatuh

1406
01:09:07,749 --> 01:09:10,183
mobilku ke belakang
truk es krim sialan.

1407
01:09:10,283 --> 01:09:12,120
Dan saya tidak memakai sabuk pengaman.

1408
01:09:13,688 --> 01:09:16,423
Airbagnya seperti itu
melenyapkanku. Maksudku,

1409
01:09:16,524 --> 01:09:19,192
tidak mungkin itu
bagaimana hal itu dimaksudkan untuk bekerja.

1410
01:09:19,292 --> 01:09:21,095
Itu seperti terlalu banyak kekuatan.

1411
01:09:22,697 --> 01:09:25,767
Aku tidak bisa membiarkanmu mengajar
Ed Pengemudi lagi.

1412
01:09:25,867 --> 01:09:27,935
Ya, saya mengerti.

1413
01:09:28,468 --> 01:09:29,837
Bolehkah aku jujur ​​padamu?

1414
01:09:29,937 --> 01:09:32,540
Ya.

1415
01:09:32,640 --> 01:09:35,677
Saya pikir novel saya
sepotong kotoran.

1416
01:09:35,777 --> 01:09:38,613
Dan aku sangat membencinya
karakter utama, yaitu

1417
01:09:38,713 --> 01:09:40,848
kacau karena itu
seperti semi-otobiografi.

1418
01:09:42,784 --> 01:09:46,319
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan
dengan hidupku. menurutku
masalahnya adalah itu um...

1419
01:09:50,290 --> 01:09:53,293
Eh, aku tidak pandai dalam hal apa pun.

1420
01:09:53,393 --> 01:09:57,397
Aku tidak percaya apa yang kukatakan
ini, tapi kamu sebenarnya sungguh
baik dengan anak-anak.

1421
01:09:57,497 --> 01:09:58,900
Benar-benar? Menurutmu begitu?

1422
01:09:59,000 --> 01:10:01,903
Ya. Maksudku, kamu menyukainya
lebih banyak dariku.

1423
01:10:02,003 --> 01:10:03,403
[keduanya tertawa]

1424
01:10:03,503 --> 01:10:04,939
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

1425
01:10:05,039 --> 01:10:07,742
Saya bersedia. Kenapa kamu punya
pekerjaan ini? Apakah Anda kalah taruhan?

1426
01:10:09,177 --> 01:10:11,278
[obrolan tidak jelas]

1427
01:10:11,378 --> 01:10:13,246
[YOSHI]: Ya Tuhan!

1428
01:10:14,347 --> 01:10:16,918
Ini seperti penetrasi seks
udara di sini, kamu tahu?

1429
01:10:17,051 --> 01:10:19,554
Anda bisa merasakannya

1430
01:10:19,654 --> 01:10:24,926
Ngomong-ngomong, aku tahu ini aneh
waktunya, tapi terima kasih teman-teman untuk,
kamu tahu, ikutlah.

1431
01:10:25,026 --> 01:10:30,665
Saya rasa saya tidak, uh... bisa
telah melakukan ini tanpa kalian.

1432
01:10:31,398 --> 01:10:34,836
Baiklah, kamu belum
sudah melakukannya, jadi jangan sampai terlalu
bersemangat di sini.

1433
01:10:35,770 --> 01:10:39,439
Ya, terserah. Naik
sampai saat ini, kurasa.

1434
01:10:39,540 --> 01:10:41,776
Itu adil.
- Terimalah pujian itu.

1435
01:10:42,342 --> 01:10:44,277
[semua tertawa]

1436
01:10:44,846 --> 01:10:46,214
Hei, kamu pikir aku bisa
berbicara denganmu sebentar?

1437
01:10:47,548 --> 01:10:48,216
Ya tentu saja.

1438
01:10:53,554 --> 01:10:55,223
Anda tahu saya dulu
bercanda hari ini, kan?

1439
01:10:56,557 --> 01:10:57,225
Eh, kapan?

1440
01:10:59,026 --> 01:11:01,996
Hari ini.

1441
01:11:02,096 --> 01:11:07,769
Yoshi. Ibumu meninggal. kamu
dalam kesakitan dan tidak apa-apa.

1442
01:11:09,570 --> 01:11:11,706
Saya pada dasarnya sudah mengatasinya.

1443
01:11:11,806 --> 01:11:13,241
Tidak apa-apa, kamu tidak melakukannya
harus mengatasinya.

1444
01:11:15,576 --> 01:11:16,577
saya tidak.

1445
01:11:18,112 --> 01:11:23,416
Aku tahu. Tapi kamu juga tidak bisa
jadikan itu alasan untuk tidak melakukannya
menjaga dirimu sendiri.

1446
01:11:28,288 --> 01:11:30,258
Bagaimana jika aku merasa seperti ini
selama sisa hidupku?

1447
01:11:32,627 --> 01:11:35,328
Tidak, aku tidak... aku
menurutku kamu tidak akan melakukannya.

1448
01:11:38,266 --> 01:11:42,136
Anda pasti bisa membiarkannya
itu pergi tanpa kehilangan dia.

1449
01:11:43,571 --> 01:11:45,239
Anda tahu itu, kan?

1450
01:11:49,577 --> 01:11:50,578
Ya.

1451
01:11:51,279 --> 01:11:56,250
Jadi, seperti... siapa yang melakukannya
kamu tahu itu sudah mati?

1452
01:11:58,619 --> 01:12:00,288
Um, nenekku.

1453
01:12:01,622 --> 01:12:03,524
Sialan orang tua, kan?

1454
01:12:03,624 --> 01:12:05,293
[Aparna terkekeh]
- Ya.

1455
01:12:09,197 --> 01:12:12,533
[musik pesta diputar]

1456
01:12:12,633 --> 01:12:14,302
Ini omong kosong setingkat klub malam.

1457
01:12:17,271 --> 01:12:19,307
Yo, pemain bagus apa?

1458
01:12:19,874 --> 01:12:22,310
Keduanya bagus.
Silakan masuk. Silakan.

1459
01:12:23,644 --> 01:12:24,312
Tidak, tidak, tidak, mereka bersama kita.

1460
01:12:25,646 --> 01:12:26,314
Khusus perempuan.

1461
01:12:28,115 --> 01:12:29,150
Saya mendapat minuman bersoda.

1462
01:12:29,650 --> 01:12:32,854
Ya, kita semua melakukannya. Persetan.

1463
01:12:32,954 --> 01:12:36,257
Tidak, teman-teman, sepertinya aturan ini
seperti sewenang-wenang. -Ya

1464
01:12:36,524 --> 01:12:39,492
Oke. Baiklah, kalian saja
masuk. Kami akan memikirkan sesuatu
keluar. Ya ya!

1465
01:12:39,594 --> 01:12:40,528
Apa kamu yakin?
- Ya ya ya

1466
01:12:40,628 --> 01:12:42,196
Benar sekali.

1467
01:12:42,296 --> 01:12:43,331
Ayo. Mereka akan hidup.

1468
01:12:44,665 --> 01:12:45,867
Persetan dengan pria itu.

1469
01:12:45,967 --> 01:12:47,400
Ya, kawan.

1470
01:12:47,500 --> 01:12:49,971
- Yang aneh adalah aku sebenarnya
agak menyukainya, kau tahu?

1471
01:12:51,239 --> 01:12:54,275
Oke, kita perlu yang lain
rencana. Kita harus memikirkan hal ini.

1472
01:12:54,374 --> 01:12:57,912
Masuklah. Itu
rencanakan, oke? Ayo Sinterklas
jalang ini.

1473
01:12:58,012 --> 01:13:00,581
Ayo bebas naik ke samping dan
melompat turun melalui cerobong asap.

1474
01:13:00,681 --> 01:13:01,349
Ya.

1475
01:13:02,683 --> 01:13:04,919
Um, baiklah, apakah ada rencana B?

1476
01:13:12,260 --> 01:13:17,665
Astaga.
- Semua orang memakai borgol.

1477
01:13:17,765 --> 01:13:22,570
Pesta ini adalah api. Apakah saya
terdengar seperti benar-benar konyol?

1478
01:13:22,670 --> 01:13:26,607
Tidak, kamu bukan orang bodoh. kamu
sangat keren dan kamu akan melakukannya
selamatkan dunia.

1479
01:13:26,707 --> 01:13:28,376
Kamu keren sekali.

1480
01:13:29,710 --> 01:13:31,279
Apakah kamu ingin minum?

1481
01:13:31,379 --> 01:13:32,546
Ya, ya, sebenarnya aku melakukannya.

1482
01:13:34,215 --> 01:13:35,950
Tetaplah dekat, oke?

1483
01:13:45,092 --> 01:13:46,093
Kotoran.

1484
01:13:48,696 --> 01:13:51,632
[berbisik]

1485
01:13:51,732 --> 01:13:52,400
Ini ruang bawah tanah.

1486
01:13:54,735 --> 01:13:55,903
Oh sial.

1487
01:13:57,405 --> 01:13:59,206
Sial, itu terkunci.

1488
01:13:59,974 --> 01:14:01,809
Pikirmu bisa melempar
aku melalui pintu?

1489
01:14:01,909 --> 01:14:03,644
Tidak.

1490
01:14:03,744 --> 01:14:04,779
Ya, mungkin aku bisa
memecahnya.

1491
01:14:05,445 --> 01:14:06,414
[membanting pintu]
- Persetan!

1492
01:14:07,748 --> 01:14:08,416
Sial!

1493
01:14:10,985 --> 01:14:12,420
Oh sial.

1494
01:14:14,388 --> 01:14:17,124
[pintu berderit terbuka]

1495
01:14:20,561 --> 01:14:21,228
Baiklah.

1496
01:14:23,130 --> 01:14:24,131
Oh, aku tahu!

1497
01:14:25,766 --> 01:14:26,767
Ya, sungguh.

1498
01:14:27,001 --> 01:14:28,402
Itu sangat lucu.

1499
01:14:29,937 --> 01:14:31,238
[YOSHI]: Oh, sial!

1500
01:14:38,746 --> 01:14:41,415
[Yoshi mengeluarkan suara ceria]

1501
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
Wah!

1502
01:14:49,256 --> 01:14:51,158
Oh, permainan yang ketat.
- Jagalah anjingmu.

1503
01:14:51,258 --> 01:14:52,860
Apa?

1504
01:14:52,960 --> 01:14:53,694
[Yoshi berteriak kesakitan]
- Jagalah anjingmu!

1505
01:14:53,794 --> 01:14:54,462
Kotoran!

1506
01:14:55,429 --> 01:14:57,365
Bung. Apakah kamu baik-baik saja kawan?

1507
01:14:57,465 --> 01:15:00,935
Tidak, dia baru saja meninjuku
kontol, kawan! Kenapa dia melakukan itu?

1508
01:15:01,035 --> 01:15:02,403
Saya tidak tahu, katanya
kamu harus menjaga anjingmu,

1509
01:15:02,502 --> 01:15:03,471
kawan, dan kamu tidak menjaganya.
- Aku tahu! Aku tahu!

1510
01:15:05,206 --> 01:15:06,207
Sungguh brengsek.

1511
01:15:08,809 --> 01:15:10,478
Ini adalah penyakit
pestanya, kan?

1512
01:15:15,816 --> 01:15:17,318
Ada apa denganmu, kawan?

1513
01:15:17,818 --> 01:15:18,486
Harus menari.

1514
01:15:20,221 --> 01:15:21,956
[YOSHI]: Wah!

1515
01:15:35,469 --> 01:15:37,004
Menurutku, aku menyukai perempuan.

1516
01:15:40,541 --> 01:15:44,011
Aku tidak tahu apa yang aku
aku atau apa, tapi...

1517
01:15:45,746 --> 01:15:47,014
Ya, aku suka perempuan.

1518
01:15:48,249 --> 01:15:49,817
Hei, itu keren.

1519
01:15:50,084 --> 01:15:51,052
[Aparna menghela napas dalam-dalam]

1520
01:15:53,554 --> 01:15:55,823
Anda tahu, Anda satu-satunya
orang yang pernah kukatakan itu.

1521
01:15:56,757 --> 01:15:59,660
Tunggu. Jika aku satu-satunya
orang, apakah itu berarti...

1522
01:16:01,028 --> 01:16:03,431
Apakah itu berarti kamu
belum suka... kamu tahu...

1523
01:16:04,165 --> 01:16:06,200
Tidak, aku bahkan tidak melakukannya
tahu bagaimana memulainya.

1524
01:16:06,567 --> 01:16:08,636
Maksudku, semua orang tahu
aku sudah dan...

1525
01:16:09,370 --> 01:16:11,972
Jadi saya merasa perlu melakukannya
tunggu sampai tahun depan
sepenuhnya menemukan kembali diriku.

1526
01:16:12,073 --> 01:16:13,174
Tidak, tidak Aparna

1527
01:16:13,274 --> 01:16:15,810
Persetan menunggu.

1528
01:16:15,910 --> 01:16:18,946
Ayolah, Jeremy tidak menunggu.
Dia hanya... dia baru saja masuk
mobil dan datang ke sini.

1529
01:16:20,114 --> 01:16:23,050
Ya, baiklah, milik Jeremy
akan membuat hatinya hancur.

1530
01:16:23,150 --> 01:16:24,285
Ya, saya tahu.

1531
01:16:26,187 --> 01:16:27,588
Tapi tahukah Anda, saya tidak melakukannya
benar-benar berpikir itulah intinya.

1532
01:16:32,293 --> 01:16:35,062
[Musik diputar]

1533
01:16:41,702 --> 01:16:42,870
Hei hei!

1534
01:16:43,871 --> 01:16:44,638
Terima kasih.

1535
01:16:51,078 --> 01:16:53,013
Jadi apa yang terjadi
bersamamu dan Evie?

1536
01:16:53,114 --> 01:16:54,181
Apa?

1537
01:16:54,281 --> 01:16:56,217
Apa maksudmu?

1538
01:16:56,317 --> 01:16:58,953
"Apa maksudmu?"

1539
01:16:59,053 --> 01:17:00,988
Tidak ada apa-apa yang terjadi
aku dan Evie. Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1540
01:17:01,088 --> 01:17:02,323
Mengapa tidak?

1541
01:17:02,623 --> 01:17:06,528
Sepertinya, dia baik-baik saja. Dia baik,
dia kreatif, dia pintar.

1542
01:17:06,660 --> 01:17:08,829
Bung, aku datang ke sini untuk Samantha.

1543
01:17:13,434 --> 01:17:15,102
Mungkin kita tidak tahu mengapa kita pergi
dimana saja. - [Jeremy
terkekeh]

1544
01:17:16,470 --> 01:17:17,838
Apa?

1545
01:17:17,938 --> 01:17:19,173
Oh... sial

1546
01:17:19,406 --> 01:17:20,474
Apa, apa, apa?

1547
01:17:21,442 --> 01:17:22,910
Apakah itu penismu?

1548
01:17:23,010 --> 01:17:24,845
Tidak, tidak, tidak, itu pantatku,
Bung. Tanpa batasan. Oke?

1549
01:17:26,447 --> 01:17:29,250
Tanah longsor sedang terjadi
langsung melaluiku. Aku harus pergi
menemukan kamar mandi.

1550
01:17:29,350 --> 01:17:31,051
Baiklah, semoga beruntung kawan.

1551
01:17:31,152 --> 01:17:32,086
Jagalah anjing Anda.

1552
01:17:32,186 --> 01:17:34,054
Oh! Sial!

1553
01:17:34,155 --> 01:17:35,823
Ya Tuhan!

1554
01:17:35,923 --> 01:17:37,158
Anda memperingatkan saya, kawan.

1555
01:17:37,925 --> 01:17:47,268
[Musik dansa yang ceria diputar]

1556
01:17:47,368 --> 01:17:48,836
Ya Tuhan, kamu berhasil!

1557
01:17:48,936 --> 01:17:50,572
Hai!

1558
01:17:50,671 --> 01:17:52,574
Um, hei, tunggu, di mana Aparna?

1559
01:17:52,673 --> 01:17:53,874
Oh, dia pergi ke kamar mandi.

1560
01:17:53,974 --> 01:17:56,043
Oh sial, ya, begitu pula Yoshi.

1561
01:17:56,143 --> 01:17:58,145
Hei, pernahkah kamu melihatnya
Samantha dimana saja? Seperti...

1562
01:17:58,879 --> 01:18:01,182
Tidak. Tidak, aku bahkan tidak melakukannya
sejujurnya dia ada di sini.

1563
01:18:01,650 --> 01:18:02,850
Yo, ambil botolnya!

1564
01:18:02,950 --> 01:18:03,851
Oh! Ya!

1565
01:18:03,951 --> 01:18:05,554
Oh, terima kasih kawan.

1566
01:18:05,654 --> 01:18:06,555
[pengikat borgol]

1567
01:18:06,655 --> 01:18:07,288
Oh, wah, wah, wah.

1568
01:18:07,388 --> 01:18:08,255
Berikan tanganmu.

1569
01:18:09,223 --> 01:18:10,625
Tidak, tidak, tidak, kami tidak melakukannya
menginginkan ini. Kami semua baik-baik saja.

1570
01:18:12,193 --> 01:18:13,628
Sampanye dan belenggu,
kawan. Saya harus melakukan ini.

1571
01:18:15,062 --> 01:18:15,829
Menikmati.

1572
01:18:27,975 --> 01:18:30,645
[Musik berlanjut]

1573
01:18:32,246 --> 01:18:33,080
Hei!

1574
01:18:33,747 --> 01:18:34,982
Hai!
- Itu kamu!

1575
01:18:35,983 --> 01:18:37,318
Eh, Aparna.

1576
01:18:37,418 --> 01:18:38,319
Kamu Lo, kan?

1577
01:18:38,419 --> 01:18:39,320
Ya, Bu.

1578
01:18:39,420 --> 01:18:40,321
Tunggu, kamu pergi ke sini?

1579
01:18:40,421 --> 01:18:41,590
Mhm. Anda?

1580
01:18:41,690 --> 01:18:43,791
Tidak, uh, tidak, aku masih SMA.

1581
01:18:44,425 --> 01:18:47,962
Tapi aku berumur 18 tahun, yang mana
adalah... itu usia kuliah.

1582
01:18:48,062 --> 01:18:50,898
Aku tahu, tapi... tinggi
sekolah, kan? Untuk saat ini.

1583
01:18:52,333 --> 01:18:55,169
Um, itu menyebalkan, tapi
itu... terserah juga.

1584
01:18:55,269 --> 01:18:56,170
[Lo terkekeh]

1585
01:18:57,438 --> 01:18:58,906
Dimana...dimana Gus?

1586
01:18:59,006 --> 01:19:00,207
Oh, dia hanya sedang jalan-jalan.

1587
01:19:01,442 --> 01:19:02,910
Ya Tuhan, dia...

1588
01:19:03,010 --> 01:19:04,044
Dia sangat keren.

1589
01:19:05,246 --> 01:19:05,879
Dia adalah kehidupan
pesta di sana.

1590
01:19:08,282 --> 01:19:10,751
Tunggu, aku tidak tahu
mereka mengizinkanmu memelihara anjing.

1591
01:19:10,851 --> 01:19:13,153
Mereka tidak melakukannya. Saya harus membayar a
denda $500 dan mereka mengusir saya
dari asrama.

1592
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
Oh.

1593
01:19:14,689 --> 01:19:15,889
Ya. Itu melanggar aturan.

1594
01:19:17,191 --> 01:19:19,594
Yah, maksudku...
peraturan dilebih-lebihkan.

1595
01:19:23,565 --> 01:19:27,736
Hari ini sebenarnya yang pertama
hari dalam hidupku yang belum pernah kulakukan
mengikuti aturan.

1596
01:19:30,237 --> 01:19:31,772
Apakah menurut Anda itu menyedihkan?

1597
01:19:31,872 --> 01:19:33,708
Tidak. Tidak, menurutku itu menarik.

1598
01:19:35,042 --> 01:19:36,243
Artinya, apa pun bisa terjadi.

1599
01:19:37,044 --> 01:19:38,379
Kamu tahu?

1600
01:19:38,479 --> 01:19:40,247
Ya. Ya, sepenuhnya.

1601
01:19:44,051 --> 01:19:44,719
[Pintu terbuka]

1602
01:19:47,054 --> 01:19:47,955
Aku akan pergi ke sini saja.

1603
01:19:48,055 --> 01:19:49,691
Eh, tidak! Pergi ke warung!

1604
01:19:49,790 --> 01:19:50,725
Ada wastafel di sini.

1605
01:19:50,824 --> 01:19:53,160
Eh, kamu menjijikkan sekali.

1606
01:19:53,260 --> 01:19:55,929
[toilet memerah]
- [Yoshi menghela nafas]

1607
01:20:04,071 --> 01:20:04,739
Aku suka kalungmu.

1608
01:20:05,640 --> 01:20:06,240
Benar-benar?

1609
01:20:06,340 --> 01:20:07,174
Anda melakukannya?

1610
01:20:07,274 --> 01:20:08,710
Ya.

1611
01:20:08,809 --> 01:20:10,978
Memiliki energi yang sangat kuat.

1612
01:20:11,078 --> 01:20:12,547
Ini sangat, sangat istimewa.

1613
01:20:12,647 --> 01:20:13,748
Ya.

1614
01:20:14,481 --> 01:20:15,750
Dia.

1615
01:20:18,085 --> 01:20:18,986
Ambillah.

1616
01:20:19,086 --> 01:20:21,723
Tidak. Tidak, aku tidak bisa
ambil kalungmu.

1617
01:20:22,089 --> 01:20:23,991
Itu bukan milikku.

1618
01:20:24,091 --> 01:20:25,292
Tidak juga.

1619
01:20:27,828 --> 01:20:29,296
aku serius. saya tidak
membutuhkannya lagi.

1620
01:20:38,105 --> 01:20:39,106
Kamu yang bodoh.

1621
01:20:39,840 --> 01:20:41,743
Aku tahu. Aku benar-benar idiot.

1622
01:20:41,842 --> 01:20:45,547
Tidak. Anda sedang terinspirasi
perjalanan tanpa akhir
kemungkinan.

1623
01:20:46,514 --> 01:20:48,015
Saya?

1624
01:20:48,115 --> 01:20:48,783
Mhm.

1625
01:20:51,519 --> 01:20:53,588
Bagus.

1626
01:20:53,688 --> 01:20:55,155
[Musik pesta semakin intensif]
- Satu, dua, tiga, empat!

1627
01:21:12,139 --> 01:21:15,810
[Bersorak]

1628
01:21:43,605 --> 01:21:44,739
Oh sial.

1629
01:21:45,105 --> 01:21:47,074
eh...

1630
01:21:47,174 --> 01:21:48,075
Itu kamu.

1631
01:21:48,175 --> 01:21:49,176
Hei, pria kecil.

1632
01:21:50,043 --> 01:21:51,813
Mereka... mereka tidak menangkapmu?

1633
01:21:51,912 --> 01:21:55,617
Sial tidak, mereka tidak menangkapku.
Aku sangat cepat. Terlalu cepat juga
sangat marah.

1634
01:21:57,918 --> 01:21:59,621
Apa... apa yang kamu lakukan disini?

1635
01:21:59,721 --> 01:22:02,189
Melakukan pengiriman. Anak-anak ini
harus membawa obat-obatan mereka ke suatu tempat.

1636
01:22:02,923 --> 01:22:04,793
Astaga, kawan, aku ini narkoba
dealer juga. - Oh, untuk
nyata?

1637
01:22:04,893 --> 01:22:05,760
Ya, ya.

1638
01:22:05,860 --> 01:22:07,896
Jangan main-main dengan omong kosongku.

1639
01:22:08,195 --> 01:22:10,998
Jagalah anjing Anda.
- [mengerang kesakitan]

1640
01:22:11,098 --> 01:22:13,802
Oh, dia mengerti. Dia
mendapatkan segalanya.

1641
01:22:16,604 --> 01:22:17,839
[Batuk]

1642
01:22:17,938 --> 01:22:19,206
Kau tahu, menurutku aku mabuk.

1643
01:22:19,440 --> 01:22:21,008
Ya, menurutku kamu mabuk.

1644
01:22:21,308 --> 01:22:22,710
Saya tidak berpikir kami akan melakukannya
bersenang-senanglah.

1645
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Seperti, kita harus melakukannya
ini lebih sering.

1646
01:22:26,213 --> 01:22:26,881
Sama sekali.

1647
01:22:28,248 --> 01:22:29,149
Oh sial.

1648
01:22:29,249 --> 01:22:29,884
Apa?

1649
01:22:30,618 --> 01:22:31,619
Dia di sini.

1650
01:22:33,220 --> 01:22:33,888
Apakah kamu baik-baik saja?

1651
01:22:36,925 --> 01:22:38,927
[obrolan tak terlihat]

1652
01:22:40,562 --> 01:22:41,995
Dia terlihat sangat bahagia.

1653
01:22:48,670 --> 01:22:49,704
Benar, oke, baiklah.

1654
01:22:49,804 --> 01:22:52,406
Kamu terlihat bodoh.

1655
01:22:52,507 --> 01:22:53,974
aku akan mengikutimu.

1656
01:22:59,012 --> 01:22:59,681
Hei, Sam.

1657
01:23:02,449 --> 01:23:03,450
Jeremy?

1658
01:23:07,922 --> 01:23:09,724
Bagaimana kabarmu di sini?

1659
01:23:09,824 --> 01:23:16,196
Yah, aku uh... Aku mencuri milik supir
naik mobil supaya aku bisa datang menemuimu.

1660
01:23:16,296 --> 01:23:18,232
Apa?

1661
01:23:18,332 --> 01:23:20,400
Ya maaf. Aku hanya merasa seperti itu
Saya tidak sabar menunggu sampai pulang,
kamu tahu,

1662
01:23:20,501 --> 01:23:22,436
dan kamu juga mengatakan itu
kamu tidak akan datang

1663
01:23:22,537 --> 01:23:24,037
pulang untuk mudik,
jadi pada dasarnya aku hanya... ya.

1664
01:23:24,271 --> 01:23:25,940
Maaf, siapa kamu, kawan?

1665
01:23:27,509 --> 01:23:29,176
Saya pacarnya.
Siapa kamu?

1666
01:23:29,276 --> 01:23:30,177
Kawan. Santai.

1667
01:23:30,277 --> 01:23:31,445
Ini Scooby.

1668
01:23:31,546 --> 01:23:32,881
'Sup.

1669
01:23:32,981 --> 01:23:33,681
Scooby...

1670
01:23:33,781 --> 01:23:35,517
aku mengenalmu.

1671
01:23:35,617 --> 01:23:37,317
Oh ya, kami mengadakan Econ tahun lalu.

1672
01:23:38,853 --> 01:23:40,287
Kalian datang bersama?

1673
01:23:41,021 --> 01:23:42,957
Aku berada di dalam mobil bersama
dia yang dia curi.

1674
01:23:45,025 --> 01:23:47,929
Um... kenapa kamu tidak meneleponku?

1675
01:23:48,028 --> 01:23:49,531
Aku ingin mengejutkanmu.

1676
01:23:49,998 --> 01:23:52,165
Sial, kawan, itu pukulan besar.

1677
01:23:55,402 --> 01:24:00,207
Ya, dan uh... dan aku juga
melemparkan ponselku dari jembatan jadi aku
tidak bisa menghubungimu.

1678
01:24:00,307 --> 01:24:03,978
Pokoknya... itu panjang
cerita sialan, banyak yang terjadi,
tapi aku di sini.

1679
01:24:04,846 --> 01:24:07,080
Ini gila, Yer.

1680
01:24:07,180 --> 01:24:13,220
Um, bisakah kita pergi ke suatu tempat saja?
Tolong, sekedar ngobrol saja? Gambar
ini keluar.

1681
01:24:13,320 --> 01:24:15,890
Ya. Ya, ayolah.

1682
01:24:16,256 --> 01:24:17,992
Ya Tuhan, itu artinya
kita semua berangkat.

1683
01:24:19,092 --> 01:24:20,728
Um, kamu mencuri mobil?

1684
01:24:20,828 --> 01:24:22,095
Ya, ya.

1685
01:24:22,195 --> 01:24:23,031
Mengapa kamu berkata
sepertinya itu normal?

1686
01:24:25,700 --> 01:24:29,236
Aku merindukanmu. Baiklah. Sam, aku
tahu aku tidak seharusnya mengatakannya
itu, tapi...

1687
01:24:29,336 --> 01:24:31,005
Aku juga merindukanmu.

1688
01:24:33,340 --> 01:24:34,008
Siapa Nuh?

1689
01:24:34,842 --> 01:24:37,344
Dia temanku?

1690
01:24:37,444 --> 01:24:40,347
Agak aneh bagimu
tidak pernah menyebut dia sebelumnya.

1691
01:24:40,447 --> 01:24:43,317
Oke, menurutku begitu
tidak pernah muncul, Yer. Maksudku,

1692
01:24:43,417 --> 01:24:45,753
setiap hari selalu ada yang seperti itu
banyak hal yang terjadi di sini.

1693
01:24:45,853 --> 01:24:47,254
Aku sudah bilang padamu.

1694
01:24:48,523 --> 01:24:49,958
Apa pun.

1695
01:24:51,425 --> 01:24:54,596
Tunggu. Kamu pikir aku begitu
selingkuh darimu?

1696
01:24:56,064 --> 01:24:57,532
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1697
01:24:59,132 --> 01:25:00,802
Saya tidak akan melakukan itu.

1698
01:25:01,201 --> 01:25:07,274
Teman-teman, aku benci menyela.
Um, aku punya fotomu
menciumnya.

1699
01:25:07,374 --> 01:25:08,843
Oh sial.
- Apa?

1700
01:25:08,943 --> 01:25:13,146
Tidak, saya tidak menyukai fotonya,
tapi maksudku, ada fotonya.

1701
01:25:13,246 --> 01:25:17,018
Foto apa? Kenapa tidak
kamu mengatakan sesuatu padaku?

1702
01:25:17,117 --> 01:25:20,822
Entahlah, aku tidak menyangka
itu penting, tapi sekarang
aku berpikir seperti...

1703
01:25:20,922 --> 01:25:21,656
Gaynya Nuh.

1704
01:25:23,223 --> 01:25:25,225
Saya punya sepupu gay.

1705
01:25:26,761 --> 01:25:33,300
Oh. Maaf, aku hanya... aku tidak melakukannya
tangkap itu di Instagram-nya,
jadi...

1706
01:25:33,400 --> 01:25:36,804
Oke, apapun itu
berarti. Sebenarnya tidak

1707
01:25:36,904 --> 01:25:39,439
keluar kepada keluarganya. Dan dia
sangat cemas juga mengenai hal itu.

1708
01:25:41,943 --> 01:25:44,612
Juga, ingatkan saya bagaimana semua ini
ada hubungannya denganmu?

1709
01:25:45,412 --> 01:25:46,547
Ya, kamu benar. Saya minta maaf.

1710
01:25:46,648 --> 01:25:47,414
Ya.

1711
01:25:49,316 --> 01:25:51,019
Aku tidak selingkuh darimu.

1712
01:25:53,755 --> 01:25:54,822
Bagaimana dengan orang ini?

1713
01:25:55,657 --> 01:25:57,157
Saya baru saja bertemu dengannya.

1714
01:25:57,257 --> 01:25:58,526
Kita belum terhubung, kawan.

1715
01:25:58,626 --> 01:26:00,460
Wah wah wah wah.
Kami tidak akan melakukannya.

1716
01:26:01,395 --> 01:26:05,867
Oke? Lihat, ini bertema
pesta. Setiap orang punya kencan. kamu
berkencan.

1717
01:26:05,967 --> 01:26:10,138
Minggu depan adalah um... "apa saja
tapi pakaian". Anda harus datang
melalui.

1718
01:26:12,205 --> 01:26:12,874
Kamu juga.

1719
01:26:16,176 --> 01:26:19,113
Sam, ingat uh... berapa banyak
kami saling merindukan tahun lalu

1720
01:26:19,212 --> 01:26:21,616
saat kamu dan keluargamu
pergi ke Viking River Cruise?

1721
01:26:23,985 --> 01:26:26,621
Saya pikir tahun ini adil
akan seperti itu tapi lebih lama.
Tapi ternyata tidak.

1722
01:26:28,455 --> 01:26:29,891
Aku tahu.

1723
01:26:29,991 --> 01:26:31,626
Fakta. SMA saya
pacarku dan aku tinggal

1724
01:26:31,726 --> 01:26:33,628
bersama-sama juga menyebabkan kita
sedang jatuh cinta dan sial.

1725
01:26:33,728 --> 01:26:37,532
Tapi aku ada di sini dan
dia berada di Vanderbilt.

1726
01:26:37,799 --> 01:26:41,435
Dan itu sangat sulit, kawan.
Karena kamu ingin keluar

1727
01:26:41,536 --> 01:26:44,906
dan bertemu orang-orang dan membuat
berteman dan menjadi kacau.

1728
01:26:45,006 --> 01:26:48,308
Anda mendapatkan orang ini yaitu Anda
sayang, itu tadi keparatmu
dunia.

1729
01:26:48,408 --> 01:26:50,645
Tiba-tiba
dia hanya tidak ada di sana.

1730
01:26:50,745 --> 01:26:53,881
Dan itu membingungkan, anjing.
Dan kamu merindukannya dan kamu merindukannya

1731
01:26:53,981 --> 01:26:56,818
bertanya-tanya seperti, siapa dia
lakukan sekarang? Kamu tahu?

1732
01:26:56,918 --> 01:26:58,986
Tapi begitulah hal itu menjadi kacau.

1733
01:27:00,555 --> 01:27:03,157
Thanksgiving adalah pertumpahan darah.
Semua orang putus di
Ucapan terima kasih.

1734
01:27:09,097 --> 01:27:09,530
Aku akan membiarkanmu memasak.

1735
01:27:14,501 --> 01:27:18,172
Um, Sam, aku... aku
akan pergi ke NYU.

1736
01:27:21,743 --> 01:27:23,276
Oke.

1737
01:27:24,178 --> 01:27:29,416
Maksudku, kamu tahu, siapa yang tahu
jika aku mau masuk. Maksudku aku akan masuk
melamar ke NYU.

1738
01:27:29,517 --> 01:27:31,185
Tentu saja Anda akan melakukannya
masuk. Itu kamu.

1739
01:27:32,687 --> 01:27:35,790
Dan... kamu harus pergi.

1740
01:27:38,626 --> 01:27:41,829
Aku hanya tidak ingin merasakannya
menyebalkan sepanjang waktu. Dan

1741
01:27:41,929 --> 01:27:45,133
um... dan aku tidak menginginkanmu
merasa menyebalkan sepanjang waktu.

1742
01:27:45,233 --> 01:27:48,703
Dan dan... jadi, menurutku
kita mungkin perlu...

1743
01:27:51,438 --> 01:27:54,142
tidak menjadi diri kita yang dulu lagi.

1744
01:27:55,810 --> 01:27:56,577
Saya merasakan hal yang sama.

1745
01:28:00,081 --> 01:28:03,684
Aku harus membuka segelnya. Saya
Maaf. Dia harus ikut.

1746
01:28:03,785 --> 01:28:05,553
Bung, pecahkan saja botolnya.

1747
01:28:05,820 --> 01:28:06,954
Itu melanggar aturan.

1748
01:28:07,054 --> 01:28:09,456
Siapa yang peduli
tentang aturannya, kawan?

1749
01:28:09,557 --> 01:28:10,224
Secara harfiah semua orang.

1750
01:28:12,794 --> 01:28:13,694
Oke. Oke.

1751
01:28:13,795 --> 01:28:14,729
Aku harus pergi.

1752
01:28:14,829 --> 01:28:15,495
Hanya satu detik

1753
01:28:17,098 --> 01:28:19,600
Jadi... apakah ini dia?

1754
01:28:21,301 --> 01:28:27,474
Jangan katakan itu. Ayo...
jangan katakan apa pun?

1755
01:28:31,112 --> 01:28:36,083
Jadi... apa, kita harus melakukannya
bersikaplah seperti segalanya
biasa lalu

1756
01:28:36,184 --> 01:28:39,253
saling mengikuti
Instagram dalam 20 tahun atau
apa pun benda ini?

1757
01:28:40,822 --> 01:28:44,357
Ya, dalam 20 tahun...
kita akan hampir berusia 40 tahun.

1758
01:28:45,593 --> 01:28:46,260
eh.

1759
01:28:50,264 --> 01:28:52,099
[SAMANTHA]: Aku cinta kamu.

1760
01:28:58,806 --> 01:29:01,441
Tunggu, kamu harus datang
ke pesta itu secara nyata.

1761
01:29:01,542 --> 01:29:03,511
Ini minggu depan.
Apa pun kecuali pakaian.

1762
01:29:03,611 --> 01:29:05,279
saya baik-baik saja. Terima kasih.

1763
01:29:08,182 --> 01:29:09,183
Oke.

1764
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
Sampai jumpa Yer.

1765
01:29:12,153 --> 01:29:13,921
Ayo. Ayo. Saya harus pergi.

1766
01:29:14,021 --> 01:29:15,455
Oke.

1767
01:29:15,556 --> 01:29:16,290
Nanti.

1768
01:29:31,572 --> 01:29:33,307
Hei, tidak apa-apa jika
kamu perlu menangis.

1769
01:29:34,575 --> 01:29:37,311
Yah, mungkin saja begitu
nanti aku akan menangis.

1770
01:29:41,349 --> 01:29:42,550
Hei, kenapa kamu menangis?

1771
01:29:42,650 --> 01:29:43,317
Aku tidak tahu.

1772
01:29:46,921 --> 01:29:50,658
Jadi, um, apakah kamu serius
tentang hal seperti NYU secara keseluruhan?

1773
01:29:51,859 --> 01:29:54,461
Ya.

1774
01:29:54,562 --> 01:29:56,931
Kita bisa nongkrong di New
York, kamu tahu. Jika saya masuk.

1775
01:29:59,367 --> 01:30:01,468
Aku tidak terlalu mengharapkan ini.

1776
01:30:01,602 --> 01:30:02,336
Apa?

1777
01:30:04,338 --> 01:30:05,339
Anda mengejutkan saya.

1778
01:30:11,913 --> 01:30:13,347
Hai Evie, kamu mau
pergi ke pesta prom bersamaku?

1779
01:30:13,446 --> 01:30:14,382
[Evie terkekeh]

1780
01:30:14,916 --> 01:30:18,586
Prom di bulan Mei. Itu
seperti 8 bulan dari sekarang.

1781
01:30:18,686 --> 01:30:20,354
Ya, saya tahu.

1782
01:30:22,690 --> 01:30:25,126
Ya. Ya, aku akan pergi bersamamu.

1783
01:30:26,694 --> 01:30:27,361
Ini kencan.

1784
01:30:28,963 --> 01:30:30,698
Ada apa, para pemain?

1785
01:30:30,798 --> 01:30:31,899
Hai.

1786
01:30:34,702 --> 01:30:35,937
Membekukan!

1787
01:30:37,738 --> 01:30:40,107
Joyride sudah berakhir, kekasih.

1788
01:30:40,207 --> 01:30:42,109
Bung. Kevin.

1789
01:30:42,209 --> 01:30:43,778
Apa yang kamu lakukan di sini?

1790
01:30:44,545 --> 01:30:45,478
Mencari orang bodohmu.

1791
01:30:46,614 --> 01:30:48,115
Ya!

1792
01:30:48,215 --> 01:30:50,651
Bagaimana kamu menemukan kami?

1793
01:30:50,751 --> 01:30:52,119
Oh, kami tahu kamu akan melakukannya
kunjungi pacarmu, jadi kita
menelusuri teleponnya.

1794
01:30:52,219 --> 01:30:53,421
Ya. Mantan pacar.

1795
01:30:54,422 --> 01:30:55,856
Oh tidak.
- Ayolah.

1796
01:30:55,957 --> 01:30:57,124
Diam.
- Aku tidak melakukan apa pun!

1797
01:30:57,224 --> 01:30:58,225
Tutup mulutmu.

1798
01:31:00,261 --> 01:31:01,395
Kamu... kamu menangkapnya?

1799
01:31:01,529 --> 01:31:02,730
Anda benar sekali, saya melakukannya.

1800
01:31:03,764 --> 01:31:04,999
Kau hampir menembakku, kawan.

1801
01:31:06,233 --> 01:31:08,669
Saya kebanyakan menyalahkan
pistol. Tapi aku minta maaf.

1802
01:31:09,737 --> 01:31:10,738
Terima kasih.

1803
01:31:11,238 --> 01:31:14,909
Walsh. Ayolah sayang.
Kumpulkan mereka. Ayo pergi.

1804
01:31:15,009 --> 01:31:17,144
[menghela nafas]

1805
01:31:17,244 --> 01:31:19,479
Ayolah, Kev.

1806
01:31:19,580 --> 01:31:20,982
Hei, bisakah aku bicara denganmu? Ayo.

1807
01:31:24,986 --> 01:31:26,887
Saya tidak mau
tangkap anak-anak ini.

1808
01:31:26,988 --> 01:31:29,056
Ini adalah caramu
kembali pada kekuatan.

1809
01:31:29,590 --> 01:31:33,427
Ya, tidak seperti ini. milik Yoshi
anak yang baik. Dia hanya semacam a
mengacau.

1810
01:31:36,864 --> 01:31:40,001
Saya rasa saya tidak ingin kembali
kekuatan. Pertunjukan sekolah
cukup dingin, kamu tahu?

1811
01:31:41,235 --> 01:31:42,870
Baiklah. Baiklah.

1812
01:31:43,604 --> 01:31:45,940
Inilah cerita kami. kamu
dan saya memahami ini

1813
01:31:46,040 --> 01:31:48,409
bodoh bersama-sama
dengan tip dari anak-anak.

1814
01:31:48,509 --> 01:31:49,143
Semua orang pulang dengan bahagia.

1815
01:31:50,544 --> 01:31:52,713
Itu cukup gila
untuk bekerja, tapi bagaimana denganku?

1816
01:31:52,813 --> 01:31:54,882
Aku akan menembak bajinganmu itu.

1817
01:31:55,616 --> 01:31:59,453
Bagaimana kabarmu di a
dasar nama depan dengan Petugas
Walsh? Apa?

1818
01:31:59,553 --> 01:32:00,488
Saya menghubungkannya.

1819
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
Dengan gulma.

1820
01:32:04,158 --> 01:32:06,027
Tunggu, aku minta maaf. saya pikir
kamu hanya menjual kepada anak-anak.

1821
01:32:06,127 --> 01:32:08,596
Lihat, dia masih anak-anak
hati, oke? saya ketagihan

1822
01:32:08,696 --> 01:32:10,498
dia secara gratis dan dia
menjauhkanku dari panas.

1823
01:32:11,198 --> 01:32:12,199
Benar.

1824
01:32:15,870 --> 01:32:18,406
Baiklah. Berapa banyak dari
kamu sudah minum?

1825
01:32:22,643 --> 01:32:24,545
Lalu kamu tinggal
di sini malam ini, oke?

1826
01:32:24,645 --> 01:32:26,947
Tidur di rumput,
tidur di mobil, dimanapun.

1827
01:32:27,048 --> 01:32:31,752
Saya tidak peduli. Hanya saja, jangan
berkendara setidaknya selama delapan jam.
Mengerti?

1828
01:32:32,653 --> 01:32:35,756
Terima kasih. Terima kasih.
Ya. Ya, tuan.

1829
01:32:35,856 --> 01:32:37,058
Terima kasih. Ayo berguling.

1830
01:32:39,427 --> 01:32:42,730
Benar-benar keberuntunganmu
hari ini, Pelacur Kecil.

1831
01:32:46,667 --> 01:32:48,069
[berbisik] Yoshi, telepon aku.

1832
01:32:53,174 --> 01:32:55,776
Ya Tuhan.
Belum pernah saya begitu bahagia

1833
01:32:55,876 --> 01:32:57,978
bahwa kamu sialan
pengedar narkoba, kawan.

1834
01:32:58,079 --> 01:32:59,814
Itu ada manfaatnya, sudah kubilang.

1835
01:32:59,914 --> 01:33:01,582
Maksudku, ya!
- Itu gila.

1836
01:33:01,682 --> 01:33:02,917
Entahlah, dia pria yang keren.

1837
01:33:03,684 --> 01:33:05,086
Ya, mari kita...
mari kita lepaskan ini.

1838
01:33:08,689 --> 01:33:11,292
Oh wah. Sepertinya kita
melewatkan semua kesenangan.

1839
01:33:14,795 --> 01:33:16,464
Gus! Ayo pergi!

1840
01:33:18,866 --> 01:33:20,601
Pergi ke mobil.

1841
01:33:20,701 --> 01:33:21,969
Hei, lihat siapa itu!
- Hai!

1842
01:33:22,069 --> 01:33:23,270
Hai!

1843
01:33:23,370 --> 01:33:24,271
Ada apa?

1844
01:33:24,371 --> 01:33:25,272
Apa kabarmu?

1845
01:33:25,372 --> 01:33:26,273
Bagus. Apa kabarmu?

1846
01:33:26,373 --> 01:33:28,943
saya hebat.

1847
01:33:29,043 --> 01:33:32,547
Um, jadi aku akan menginap di rumah Lo
tempat. Lalu kita bisa bertemu di
mobil di pagi hari?

1848
01:33:32,646 --> 01:33:34,748
Sangat. Ya, Bu.
- Oke.

1849
01:33:49,830 --> 01:33:51,566
[mengetuk jendela]

1850
01:33:56,370 --> 01:33:58,239
Hai. Selamat pagi.

1851
01:33:58,339 --> 01:34:01,008
Selamat pagi.
- Aku mendapat sarapan burrito.

1852
01:34:01,108 --> 01:34:03,344
Bukan hanya itu yang kamu punya.

1853
01:34:03,444 --> 01:34:05,646
Wow. Anda pergi ke sana.

1854
01:34:05,746 --> 01:34:07,414
Anda juga melakukannya.

1855
01:34:07,516 --> 01:34:08,082
[Aparna terkekeh]

1856
01:34:08,182 --> 01:34:08,916
Terima kasih.

1857
01:34:11,152 --> 01:34:13,320
Polisi negara bagian adalah
melaporkan bahwa pahlawan ini

1858
01:34:13,420 --> 01:34:15,890
siswa berada di a
kunjungan kuliah. Apakah itu benar?

1859
01:34:15,990 --> 01:34:18,527
Ya itu benar.
Itu benar. Dan aku juga begitu

1860
01:34:18,627 --> 01:34:21,095
bangga pada mereka, tapi
Saya tidak terkejut sama sekali.

1861
01:34:21,328 --> 01:34:24,331
Bahkan melakukan hal yang benar
ketika itu menakutkan atau sulit

1862
01:34:24,431 --> 01:34:27,101
adalah sesuatu yang telah saya coba
tanamkan pada seluruh siswa kita.

1863
01:34:27,334 --> 01:34:30,572
Saya pikir apa yang dia coba
yang ingin kukatakan adalah kehati-hatian itu

1864
01:34:30,671 --> 01:34:33,174
terlalu dilebih-lebihkan. Mei
keberuntungan berpihak pada mereka yang bodoh.

1865
01:34:34,875 --> 01:34:36,645
Yang berani. Keberuntungan
menyukai yang berani.

1866
01:34:38,112 --> 01:34:39,146
Itu juga.

1867
01:34:40,714 --> 01:34:45,119
♪ Dan jika itu hanya memerlukan sedikit saja
sakit hati, itu akan baik-baik saja. ♪

1868
01:34:45,654 --> 01:34:50,191
♪ Dan jika itu benar-benar diperlukan
jauhnya, ini adalah perjalanan yang indah. ♪

1869
01:34:50,991 --> 01:34:52,426
♪ Karena jika itu kamu... ♪

1870
01:34:52,527 --> 01:34:54,728
[obrolan tak terlihat]

1871
01:34:54,828 --> 01:34:56,363
...kamu akan seperti,
"Tidak mungkin!"

1872
01:34:56,463 --> 01:35:02,469
♪ Tidak apa-apa... ♪

1873
01:35:02,836 --> 01:35:06,840
♪ Ya tidak apa-apa... ♪

1874
01:35:08,209 --> 01:35:13,814
♪ Ya tidak apa-apa... ♪

1875
01:35:13,914 --> 01:35:19,654
♪ Tidak apa-apa... ♪

1876
01:35:24,491 --> 01:35:27,027
Senang sekali kita sampai di rumah.

1877
01:35:29,263 --> 01:35:30,431
Baiklah kawan.

1878
01:35:31,765 --> 01:35:33,834
Kami akan masuk
beberapa hal serius.

1879
01:35:34,368 --> 01:35:38,239
Baiklah, baiklah. kamu
bajingan gila ya?

1880
01:35:39,340 --> 01:35:41,242
Anda berhasil.

1881
01:35:41,342 --> 01:35:42,577
Apakah itu sepadan?

1882
01:35:44,512 --> 01:35:47,414
Ya. Ya, benar.

1883
01:35:47,515 --> 01:35:49,950
Baiklah kalau begitu.

1884
01:35:50,050 --> 01:35:52,486
Anda mengikuti kata hati Anda.
Dan aku bangga padamu.

1885
01:35:52,587 --> 01:35:54,589
Bangga pada kalian semua.

1886
01:35:56,857 --> 01:36:00,261
Wah. Ya, ini aku.
Sampai jumpa pelawak pada hari Senin.

1887
01:36:01,895 --> 01:36:03,931
[APARNA]: Di Pendidikan Pengemudi?

1888
01:36:04,031 --> 01:36:06,467
Oh tidak, aku tidak diperbolehkan melakukannya
mengajarkan itu lagi. aku anak barumu
konselor bimbingan.

1889
01:36:06,568 --> 01:36:08,269
Akan berbicara dengan semua
kamu tentang masa depanmu.

1890
01:36:09,270 --> 01:36:11,138
Oke.

1891
01:36:11,238 --> 01:36:17,911
Aduh! Sial! Oh! Anda tidak pernah
terbiasa dengan rasa sakitnya! Ah!

1892
01:36:18,812 --> 01:36:19,947
Selamat tinggal.

1893
01:36:20,047 --> 01:36:21,015
Selamat tinggal.

1894
01:36:21,882 --> 01:36:24,318
Anda tahu, sejujurnya,
Saya merasa seperti ini

1895
01:36:24,418 --> 01:36:26,153
yang baru saja kita lakukan seharusnya
seperti dorongan rendah hati.

1896
01:36:26,253 --> 01:36:29,156
Saya merasa berbeda. saya merasa
seperti sesuatu telah terjadi.

1897
01:36:29,890 --> 01:36:35,563
Saya merasa seperti... sangat emosional
sekarang. Itu... aku tidak tahu
saya eh

1898
01:36:35,664 --> 01:36:38,866
Menurutku, aku lebih menyukai kalian
daripada seperti orang lain yang saya kenal.

1899
01:36:38,966 --> 01:36:41,636
Aduh.
- Ah, berhenti.

1900
01:36:41,736 --> 01:36:43,304
Ya, kami sangat bangga padamu.

1901
01:36:45,973 --> 01:36:48,475
Sobat, kami benar-benar adil
melakukan pelukan kelompok.

1902
01:36:48,576 --> 01:36:51,812
Bagaimana kalau kita melakukan hal ini
akhir pekan? Teruskan hal ini.

1903
01:36:51,912 --> 01:36:52,479
Mengapa kita tidak membuat film?

1904
01:36:52,580 --> 01:36:54,181
Persetan ya. Mari kita lakukan.

1905
01:36:54,516 --> 01:36:54,948
Ayo lakukan!

1906
01:36:56,350 --> 01:36:57,818
Tripod harus menjadi bintangnya.

1907
01:36:59,486 --> 01:37:01,188
TIDAK.

1908
01:37:01,288 --> 01:37:02,256
Baiklah, tidak, tidak, tidak. Apa
sedang kamu lakukan? Ayo.

1909
01:37:02,356 --> 01:37:04,491
Aku sedang memfilmkanmu. Itu sebuah
tembakan yang bagus. Cahaya yang bagus.

1910
01:37:04,592 --> 01:37:07,494
Benar-benar? Oke, baiklah... Benar
tembakanmu. Itu sudah cukup sekarang.

1911
01:37:07,595 --> 01:37:08,929
Tidak, aku tidak melakukannya.

1912
01:37:09,029 --> 01:37:10,864
Oke, tidak. Itu sudah cukup.
- Ini belum berakhir.

1913
01:37:10,964 --> 01:37:13,635
♪ [Musik diputar] Kamu
harus pergi... ♪

1914
01:37:13,802 --> 01:37:17,706
♪ Sayang saat kamu la
la menjalani hari ini... ♪

1915
01:37:17,806 --> 01:37:20,274
♪ Kamu harus pergi... ♪

1916
01:37:20,374 --> 01:37:23,177
♪ Sayang saat kamu la
la menjalani hari ini... ♪

1917
01:37:23,444 --> 01:37:26,447
♪ Ya, kamu tahu alasannya
bahkan aku tahu... ♪

1918
01:37:26,681 --> 01:37:29,350
♪ Anak laki-laki itu tidak berhasil
kamu merasa dia seharusnya... ♪

1919
01:37:29,617 --> 01:37:32,687
♪ Kamu harus... ♪

1920
01:37:32,787 --> 01:37:36,957
♪ Kamu harus la la... ♪

1921
01:37:37,057 --> 01:37:39,527
♪ Kamu harus karena aku tahu ♪

1922
01:37:39,627 --> 01:37:42,062
♪ Anak laki-laki itu tidak berhasil
kamu merasa dia seharusnya... ♪

1923
01:37:43,964 --> 01:37:47,067
♪ Kamu terbangun di
pagi dengan kopimu... ♪

1924
01:37:47,167 --> 01:37:50,871
♪ Memikirkan tentang
kehidupan yang lebih baik yang bisa Anda miliki... ♪

1925
01:37:50,971 --> 01:37:52,906
♪ Mungkin kamu baru saja
butuh hobi baru... ♪

1926
01:37:53,006 --> 01:37:56,877
♪ Atau libur
di tepi pantai... ♪

1927
01:37:56,977 --> 01:37:59,880
♪ Cenderung menghindari... ♪

1928
01:37:59,980 --> 01:38:02,883
♪ Tapi dia bahkan tidak melakukannya
pikirkanlah... ♪

1929
01:38:02,983 --> 01:38:05,886
♪ Dan kamu tahu penyebabnya
bahkan aku tahu... ♪

1930
01:38:05,986 --> 01:38:11,760
♪ Anak laki-laki itu tidak berhasil
kamu merasa dia seharusnya... ♪

1931
01:38:11,992 --> 01:38:14,294
♪ Kamu harus pergi... ♪

1932
01:38:14,395 --> 01:38:18,332
♪ Sayang saat kamu la
la menjalani hari ini... ♪

1933
01:38:18,432 --> 01:38:21,001
♪ Ya, kamu tahu alasannya
bahkan aku tahu... ♪

1934
01:38:21,101 --> 01:38:25,105
♪ Anak laki-laki itu tidak berhasil
kamu merasa dia seharusnya... ♪

1935
01:38:25,205 --> 01:38:27,742
♪ Bahkan aku pun tahu... ♪

1936
01:38:27,842 --> 01:38:31,912
♪ Anak laki-laki itu tidak berhasil
kamu merasa dia seharusnya... ♪

1937
01:38:32,012 --> 01:38:34,915
♪ Itu membuatmu ngeri
ketika dia melakukannya seperti itu... ♪

1938
01:38:35,015 --> 01:38:37,418
♪ Kamu kehabisan cinta
sekarang kamu mundur... ♪